Tongues Translation Services LLC, kuruluşu 2021 yılına dayanan ve kuruluşların diller ve kültürler arasında iletişim kurmasına yardımcı olan bir çeviri ve yerelleştirme şirketidir. Hizmetleri; medya çevirisi, dublaj, ses, video ve basılı içeriklerin yanı sıra 550’den fazla dil ve lehçede gerçek zamanlı konuşmadan konuşmaya çeviriyi kapsar. Şirket, çeviri teknolojisini insan uzmanlığıyla birleştirerek yapay zekâ destekli seslendirme ve dünya genelindeki kitlelere yönelik çok dilli marka çözümleri sunar.
Uzaktan İngilizceden Fransızcaya Altyazı Çevirmeni
İngilizce eğlence içeriklerini Fransızca altyazılara ve alt yazılara çevirin. Son düzenleme, transkreasyon, yerelleştirme ve çeviri kalite güvencesi alanlarında çalışın.
Açıklama
- Altyazıları, alt yazıları, belgeleri, web sayfalarını ve yazılımları çevirin.
- Makine çevirisiyle oluşturulmuş içerikleri sonradan düzenleyin (MTPE).
- Transkreasyon yoluyla çeviriler hazırlayın.
- Anlamı koruyarak çevirileri kelime sınırlarına sığdırın.
- Çeviri Yönetim Yazılımındaki çeviri veritabanlarını yönetin.
- Süreç boyunca çeviri kalitesini denetleyin.
- Farklı medya türleri ve çeviri yazılımlarıyla çalışın.
- Çeviri, yerelleştirme ve kültürel konulardaki sorunları çözün.
- Çeviri hizmetleri sunmak için diğer departmanlarla koordinasyon sağlayın.
- Mümkün olduğunda geri bildirimleri ve düzeltmeleri uygulayın.
- Diğer çevirmenlerle iş birliği yapın ve proje yöneticisine rapor verin.
Gereksinimler
- İletişim veya dilbilim alanında lisans derecesi.
- Çeviri alanında en az dört yıllık deneyim.
- Çeviri Yönetim Sistemi araçlarına ve yazılımlarına hâkimiyet.
- Çeviri süreçleri, terminoloji ve yerelleştirme yöntemleri hakkında bilgi.
- Yerelleştirme yönergeleri ve standartlarına aşinalık.
- Yazılı materyalleri başka bir dile çevirebilme.
- Güçlü çeviri, yazma ve iletişim becerileri.
- En az iki hedef dilde akıcılık.
- Sıkışık teslim tarihlerine uyabilme.
- Dilbilim alanında ek sertifika sahibi olmak tercih sebebidir.
Yan Haklar
- Yarı zamanlı çalışma.
- Uzaktan çalışma.