Tongues Translation Services LLC е компания за превод и локализация, основана през 2021 г., която помага на организации да общуват на различни езици и в различни културни среди. Услугите ѝ обхващат превод на медийно съдържание, дублаж, аудио, видео и печатни материали, включително превод на реч от език на език в реално време на повече от 550 езика и диалекта. Компанията съчетава технологии за превод с човешка експертиза и предлага решения като озвучаване с изкуствен интелект и многоезичен брандинг за аудитории по целия свят.
Дистанционен преводач на надписи от английски на френски
Превеждайте развлекателно съдържание от английски на френски надписи и субтитри. Работете по постредакция, транскреация, локализация и осигуряване на качеството на превода.
Описание
- Превеждайте надписи, субтитри, документи, уебстраници и софтуер.
- Постредактирайте машинно преведено съдържание (MTPE).
- Създавайте транскреативни преводи.
- Съобразявайте преводите с ограниченията за броя думи, като запазвате смисъла им.
- Поддържайте бази данни с преводи в система за управление на преводите.
- Проверявайте качеството на превода през целия процес.
- Работете с различни медии и софтуер за превод.
- Разрешавайте езикови, локализационни и културни проблеми.
- Координирайте предоставянето на преводачески услуги с други отдели.
- Прилагайте обратната връзка и редакциите, когато е възможно.
- Работете с други преводачи и докладвайте на ръководителя на проекта.
Изисквания
- Бакалавърска степен по комуникации или лингвистика.
- Най-малко четири години опит в превода.
- Владеене на инструменти и софтуер за управление на преводи.
- Познаване на процесите, терминологията и методите за локализация в превода.
- Познаване на насоките и стандартите за локализация.
- Способност за превод на писмени материали на друг език.
- Отлични умения за превод, писане и комуникация.
- Свободно владеене на поне два целеви езика.
- Способност за спазване на кратки срокове.
- Допълнителен сертификат по лингвистика е предимство.
Придобивки
- Работа на непълно работно време.
- Дистанционна работа.