Tongues Translation Services LLC
Tongues Translation Services LLC
Tongues Translation Services LLC on vuonna 2021 perustettu käännös- ja lokalisointiyritys, joka auttaa organisaatioita viestimään kielten ja kulttuurien välillä. Sen palveluihin kuuluvat median kääntäminen, jälkiäänitys, ääni-, video- ja painotuotteet sekä reaaliaikainen puheesta puheeksi -käännös yli 550 kielellä ja murteella. Yritys yhdistää käännösteknologian ja ihmisen asiantuntemuksen tarjoten ratkaisuja, kuten tekoälypohjaista ääni- ja videodubbausta sekä monikielistä brändäystä maailmanlaajuisille yleisöille.

Etätyötä tekevä englanti–ranska-tekstittäjä

Käännä englanninkielistä viihdesisältöä ranskankielisiksi tekstityksiksi. Työhön kuuluu jälkieditointia, transkreointia, lokalisointia ja käännösten laadunvarmistusta.

Kuvaus

  • Käännä kuvatekstejä, tekstityksiä, asiakirjoja, verkkosivuja ja ohjelmistoja.
  • Jälkieditoi konekäännettyä sisältöä (MTPE).
  • Laadi transkreoituja käännöksiä.
  • Sovita käännökset sanamäärärajoihin niiden merkitys säilyttäen.
  • Ylläpidä käännöstietokantoja käännöstenhallintajärjestelmissä.
  • Tarkista käännösten laatu koko prosessin ajan.
  • Työskentele erilaisten medioiden ja käännösohjelmistojen parissa.
  • Ratkaise käännöksiin, lokalisointiin ja kulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
  • Koordinoi käännöspalveluja muiden osastojen kanssa.
  • Toteuta palautteen mukaiset muutokset ja korjaukset mahdollisuuksien mukaan.
  • Tee yhteistyötä muiden kääntäjien kanssa ja raportoi projektipäällikölle.

Vaatimukset

  • Viestinnän tai kielitieteen kandidaatin tutkinto.
  • Vähintään neljän vuoden kokemus käännöstyöstä.
  • Käännöstenhallintajärjestelmien työkalujen ja ohjelmistojen hallinta.
  • Käännösprosessien, terminologian ja lokalisointimenetelmien tuntemus.
  • Lokalisointiohjeiden ja -standardien tuntemus.
  • Kyky kääntää kirjallista aineistoa toiselle kielelle.
  • Vahvat käännös-, kirjoitus- ja viestintätaidot.
  • Vähintään kahden kohdekielen sujuva taito.
  • Kyky työskennellä tiukkojen määräaikojen puitteissa.
  • Kielitieteen lisäsertifiointi katsotaan eduksi.

Edut

  • Osa-aikainen työsuhde.
  • Etätyö.

Samankaltaiset työpaikat

Alkami Technology

Tekninen suunnittelupäällikkö Alkamilta (etätyö Yhdysvalloissa)

Alkami Technology
501 – 1 000 Työntekijät
KonsultointiMarkkinointiPankkiala

Johda ohjelmistokehittäjiä ja osallistu käytännön työhön Alkamin digitaalisen pankkialustan toimituksessa. Kehitä skaalautuvaa arkkitehtuuria, toimintatapoja ja tiimien välistä yhteistyötä.

Avaa
Sky Betting & Gaming

Tekniikkapäällikkö, tilikirja ja asiakassaldot

Sky Betting & Gaming
1 001 – 5 000 Työntekijät
B2CPelaaminenRahapelit

Johda tiimiä, joka vastaa vedonlyöntipalvelun tilikirjasta ja asiakassaldoalustasta sekä kehittää turvallisia ja skaalautuvia Java- ja AWS-järjestelmiä. Vastaa lompakoiden siirroista ja toimintakäytännöistä.

Avaa
The Crown Estate

Geotekniikan ja geologisen suunnittelun johtaja

The Crown Estate

Johda geologista ja geoteknistä selvitystyötä The Crown Estaten merenpohjan suunnittelussa ja tue merituulivoimaa, merialueiden vuokrausta ja investointipäätöksiä. Vaikuta kansallisen tason merenpohjan mallinnukseen ja tulevaan merenpohjan käyttöön.

Avaa
Aflac Northern Ireland

Tekniikkapäällikkö, tuottajakokemus

Aflac Northern Ireland

Johda suunnittelutiimejä, jotka rakentavat Aflacin tekoälylähtöistä alustaa myyntiedustajille, mukaan lukien tietoturvallisia ja paljon käytettyjä verkko- ja mobiilipalveluja.

Avaa