A Tongues Translation Services LLC 2021-ben alapított fordító- és lokalizációs vállalat, amely segít a szervezeteknek a nyelveken és kultúrákon átívelő kommunikációban. Szolgáltatásai közé tartozik a médiatartalmak fordítása, a szinkronizálás, valamint az audio-, video- és nyomtatott anyagok fordítása, továbbá a valós idejű beszédről beszédre történő fordítás több mint 550 nyelven és nyelvjárásban. A vállalat a fordítási technológiát emberi szakértelemmel ötvözi, és olyan megoldásokat kínál, mint a mesterséges intelligenciával támogatott hangszinkronizálás és a többnyelvű márkaépítés a világ közönsége számára.
Távoli angol–francia feliratozó fordító
Fordítson angol szórakoztató tartalmakat francia feliratokra és képaláírásokra. Dolgozzon utószerkesztési, transzkreációs, lokalizációs és fordításminőség-biztosítási feladatokon.
Leírás
- Fordítson feliratokat, képaláírásokat, dokumentumokat, weboldalakat és szoftvereket.
- Szerkessze utólag a gépi fordítással készült tartalmakat (MTPE).
- Készítsen transzkreációs fordításokat.
- Igazítsa a fordításokat a szókorlátokhoz a jelentés megőrzése mellett.
- Tartsa karban a fordítási adatbázisokat fordításkezelő szoftverben.
- Ellenőrizze a fordítás minőségét a folyamat minden szakaszában.
- Dolgozzon változatos médiatartalmakkal és fordítószoftverekkel.
- Oldja meg a fordítással, lokalizációval és kulturális különbségekkel kapcsolatos problémákat.
- Hangolja össze munkáját más részlegekkel a fordítási szolgáltatások biztosítása érdekében.
- Alkalmazza a visszajelzéseket és a javításokat, ahol lehetséges.
- Működjön együtt más fordítókkal, és tegyen jelentést a projektmenedzsernek.
Követelmények
- Kommunikáció vagy nyelvészet területén szerzett alapfokú diploma.
- Legalább négy év fordítási tapasztalat.
- Fordításkezelő rendszerek eszközeinek és szoftvereinek magabiztos használata.
- A fordítási folyamatok, terminológia és lokalizációs módszerek ismerete.
- Lokalizációs irányelvek és szabványok ismerete.
- Írott anyag másik nyelvre történő lefordításának képessége.
- Kiváló fordítási, írásbeli és kommunikációs készség.
- Legalább két célnyelv folyékony ismerete.
- Szoros határidők betartásának képessége.
- További nyelvészeti képesítés előnyt jelent.
Juttatások
- Részmunkaidős foglalkoztatás.
- Távoli munkavégzés.