英語からフランス語への字幕翻訳者（リモート）
英語のエンターテインメントコンテンツをフランス語の字幕に翻訳します。 翻訳後編集、トランスクリエーション、ローカライズ、翻訳品質保証を担当します。
仕事内容
- 字幕、ドキュメント、ウェブページ、ソフトウェアを翻訳する。
- 機械翻訳されたコンテンツを翻訳後編集（MTPE）する。
- トランスクリエーションによる翻訳を作成する。
- 意味を保ちながら、翻訳文を文字数制限に収める。
- 翻訳管理ソフトウェアで翻訳データベースを管理する。
- 全工程を通じて翻訳品質を確認する。
- さまざまなメディアと翻訳ソフトウェアを扱う。
- 翻訳、ローカライズ、文化に関する課題を解決する。
- 他部門と連携して翻訳サービスを提供する。
- 可能な範囲でフィードバックを反映し、修正する。
- 他の翻訳者と協力し、プロジェクトマネージャーに報告する。
応募要件
- コミュニケーション学または言語学の学士号。
- 翻訳実務経験4年以上。
- 翻訳管理システムのツールおよびソフトウェアを使いこなせること。
- 翻訳プロセス、用語、本地化手法に関する知識。
- ローカライズのガイドラインと基準に精通していること。
- 書面資料を別の言語に翻訳できること。
- 優れた翻訳力、文章力、コミュニケーション能力。
- 少なくとも2つの対象言語に堪能であること。
- 厳しい納期に対応できること。
- 言語学関連の追加認定資格があれば尚可。
福利厚生
- パートタイム雇用。
- リモート勤務。