Tongues Translation Services LLC ist ein 2021 gegründetes Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, das Organisationen dabei unterstützt, sprachliche und kulturelle Grenzen zu überwinden. Das Leistungsspektrum umfasst die Übersetzung von Medien, Synchronisation, Audio, Video und Print sowie die Echtzeitübersetzung von Sprache in Sprache in mehr als 550 Sprachen und Dialekten. Das Unternehmen verbindet Übersetzungstechnologie mit menschlicher Expertise und bietet Lösungen wie KI-gestützte Sprachsynchronisation und mehrsprachiges Branding für Zielgruppen weltweit.
Remote-Übersetzer:in für englische und französische Untertitel
Übersetze englische Unterhaltungsinhalte in französische Untertitel und Captions. Arbeite in den Bereichen Post-Editing, Transkreation, Lokalisierung und Qualitätssicherung.
Beschreibung
- Übersetze Captions, Untertitel, Dokumente, Webseiten und Software.
- Überarbeite maschinell übersetzte Inhalte (MTPE).
- Erstelle transkreierte Übersetzungen.
- Passe Übersetzungen an Wortgrenzen an und bewahre dabei ihre Bedeutung.
- Pflege Übersetzungsdatenbanken in Übersetzungsmanagementsystemen.
- Prüfe die Übersetzungsqualität während des gesamten Prozesses.
- Arbeite mit verschiedenen Medien und Übersetzungsprogrammen.
- Löse Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Kulturfragen.
- Koordiniere dich mit anderen Abteilungen, um Übersetzungsdienste bereitzustellen.
- Setze Feedback und Überarbeitungen nach Möglichkeit um.
- Arbeite mit anderen Übersetzer:innen zusammen und berichte an die Projektleitung.
Anforderungen
- Bachelorabschluss in Kommunikation oder Linguistik.
- Mindestens vier Jahre Berufserfahrung im Übersetzen.
- Sicherer Umgang mit Tools und Software für Übersetzungsmanagementsysteme.
- Kenntnisse von Übersetzungsprozessen, Terminologie und Lokalisierungsmethoden.
- Vertrautheit mit Lokalisierungsrichtlinien und -standards.
- Fähigkeit, schriftliche Inhalte in eine andere Sprache zu übersetzen.
- Ausgeprägte Übersetzungs-, Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten.
- Fließende Kenntnisse in mindestens zwei Zielsprachen.
- Fähigkeit, enge Fristen einzuhalten.
- Eine zusätzliche Zertifizierung im Bereich Linguistik ist von Vorteil.
Zusatzleistungen
- Teilzeitbeschäftigung.
- Remote-Arbeit.