远程英语转法语字幕译员
将英语娱乐内容翻译成法语字幕和说明字幕。 负责译后编辑、创译、本地化和翻译质量保证。
描述
- 翻译字幕、说明字幕、文档、网页和软件。
- 对机器翻译内容进行译后编辑（MTPE）。
- 创作创译译文。
- 在保留原意的同时，将译文控制在字数限制内。
- 使用翻译管理软件维护翻译数据库。
- 在整个流程中检查翻译质量。
- 处理多种媒体内容并使用翻译软件。
- 解决翻译、本地化和文化方面的问题。
- 与其他部门协调，提供翻译服务。
- 尽可能采纳反馈并进行修订。
- 与其他译员合作，并向项目经理汇报。
任职要求
- 拥有传播学或语言学学士学位。
- 至少四年翻译经验。
- 熟练使用翻译管理系统工具和软件。
- 了解翻译流程、术语和本地化方法。
- 熟悉本地化指南和标准。
- 能够将书面材料翻译成另一种语言。
- 具备出色的翻译、写作和沟通能力。
- 至少精通两种目标语言。
- 能够在紧迫的期限内完成工作。
- 拥有额外的语言学认证者优先。
福利待遇
- 兼职工作。
- 远程工作。