Tongues Translation Services LLC è un’azienda di traduzione e localizzazione fondata nel 2021 che aiuta le organizzazioni a comunicare tra lingue e culture diverse. I suoi servizi comprendono la traduzione di contenuti multimediali, il doppiaggio, l’audio, il video e la stampa, inclusa la traduzione vocale da voce a voce in tempo reale in oltre 550 lingue e dialetti. L’azienda combina la tecnologia di traduzione con l’esperienza umana e offre soluzioni come il doppiaggio vocale basato sull’IA e il branding multilingue per il pubblico di tutto il mondo.
Traduttore di sottotitoli dall’inglese al francese da remoto
Traduci contenuti di intrattenimento dall’inglese al francese per sottotitoli e didascalie. Occupati di post-editing, transcreazione, localizzazione e controllo della qualità delle traduzioni.
Descrizione
- Tradurre didascalie, sottotitoli, documenti, pagine web e software.
- Post-editare contenuti tradotti automaticamente (MTPE).
- Creare traduzioni transcreate.
- Adattare le traduzioni ai limiti di parole preservandone il significato.
- Gestire database di traduzione nei software di gestione delle traduzioni.
- Controllare la qualità delle traduzioni durante tutto il processo.
- Lavorare con diversi media e software di traduzione.
- Risolvere problemi di traduzione, localizzazione e adattamento culturale.
- Coordinarsi con altri reparti per fornire servizi di traduzione.
- Applicare feedback e revisioni quando possibile.
- Collaborare con altri traduttori e fare riferimento al project manager.
Requisiti
- Laurea in comunicazione o linguistica.
- Almeno quattro anni di esperienza nella traduzione.
- Padronanza di strumenti e software di gestione delle traduzioni.
- Conoscenza dei processi di traduzione, della terminologia e dei metodi di localizzazione.
- Familiarità con le linee guida e gli standard di localizzazione.
- Capacità di tradurre materiale scritto in un’altra lingua.
- Ottime capacità di traduzione, scrittura e comunicazione.
- Conoscenza fluente di almeno due lingue di destinazione.
- Capacità di rispettare scadenze ravvicinate.
- Un’ulteriore certificazione in linguistica costituisce un titolo preferenziale.
Benefit
- Impiego part-time.
- Lavoro da remoto.