Tongues Translation Services LLC — компанія з перекладу та локалізації, заснована у 2021 році, яка допомагає організаціям спілкуватися різними мовами та взаємодіяти з різними культурами. Її послуги охоплюють переклад медіаконтенту, дубляж, роботу з аудіо, відео та друкованими матеріалами, зокрема синхронний переклад мовлення з однієї мови на іншу в режимі реального часу для понад 550 мов і діалектів. Компанія поєднує технології перекладу з людською експертизою та пропонує такі рішення, як дубляж голосу за допомогою ШІ й багатомовний брендинг для аудиторії в усьому світі.
Віддалений перекладач субтитрів з англійської на французьку
Перекладайте розважальний контент з англійської на французькі субтитри й підписи. Виконуйте постредагування, транскреацію, локалізацію та контроль якості перекладу.
Опис
- Перекладати підписи, субтитри, документи, вебсторінки та програмне забезпечення.
- Постредагувати контент, перекладений машинним способом (MTPE).
- Створювати переклади з культурною адаптацією.
- Дотримуватися обмежень за кількістю слів, зберігаючи зміст перекладу.
- Підтримувати бази перекладів у системах керування перекладами.
- Перевіряти якість перекладу на всіх етапах роботи.
- Працювати з різними медіаформатами та програмами для перекладу.
- Розв’язувати питання перекладу, локалізації та культурної адаптації.
- Координувати роботу з іншими відділами для надання перекладацьких послуг.
- За можливості враховувати відгуки та вносити правки.
- Співпрацювати з іншими перекладачами й звітувати перед менеджером проєкту.
Вимоги
- Ступінь бакалавра в галузі комунікацій або лінгвістики.
- Щонайменше чотири роки досвіду перекладу.
- Впевнене володіння інструментами та програмним забезпеченням систем керування перекладами.
- Знання процесів перекладу, термінології та методів локалізації.
- Обізнаність із настановами та стандартами локалізації.
- Уміння перекладати письмові матеріали іншою мовою.
- Високий рівень навичок перекладу, письма та комунікації.
- Вільне володіння щонайменше двома цільовими мовами.
- Здатність працювати в умовах стислих термінів.
- Додаткова сертифікація з лінгвістики буде перевагою.
Переваги
- Часткова зайнятість.
- Віддалена робота.