Die University of Wisconsin-Madison ist eine öffentliche Forschungsuniversität in Madison, Wisconsin, und der Hauptcampus des University of Wisconsin System. Ihre akademische und wissenschaftliche Gemeinschaft umfasst die Geistes- und Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften sowie angewandte Fachbereiche; jährlich fließen mehr als eine Milliarde US-Dollar in die Forschung. Die Universität verbindet grundständige und weiterführende Studienangebote mit gesellschaftlichem Engagement, Ressourcen auf dem Campus und Hochschulsport. Maßgeblich ist dabei die Wisconsin Idea, die den Schwerpunkt auf den Dienst an der Öffentlichkeit legt. Zudem setzt sich die Universität für Vielfalt, inklusive Exzellenz und den Austausch mit der Gesellschaft ein.
Hmong-Englisch-Dolmetscher:in, Übersetzer:in und Trainer:in
Erbringen Sie Hmong-Englisch-Sprachdienstleistungen und unterstützen Sie die betriebliche Weiterbildung der Beschäftigten an der University of Wisconsin–Madison. Zu den Aufgaben gehören Dolmetschen, Übersetzen, Workshops und die campusweite Ansprache.
Beschreibung
- Mündlich zwischen Hmong und Englisch dolmetschen und schriftliche Übersetzungen für Fachbereiche, Beschäftigte, Führungskräfte und Vorgesetzte der Universität anfertigen
- Mit internen und externen Partnern zusammenarbeiten, um den Dolmetsch- und Übersetzungsbedarf der Beschäftigten zu ermitteln
- Übersetzungsdienste, CLS-Projekte und Verwaltungsaufgaben zur Unterstützung der Sprachdienste und der betrieblichen Weiterbildung koordinieren
- Schulungsworkshops konzipieren und leiten sowie passende Ressourcen und Materialien erstellen
- Beschäftigten der UW–Madison den Zugang zu betrieblicher Weiterbildung, Ressourcen und Sprachdiensten erleichtern
- Mit anderen Universitätseinheiten bei campusweiten Informations- und Kontaktangeboten zusammenarbeiten
- Beschäftigte in der Früh-, Spät- und Nachtschicht betreuen
Anforderungen
- Fließende Hmong- und Englischkenntnisse
- Erfahrung mit Hmong-Englisch-Übersetzungen und -Dolmetschleistungen
- Erfahrung in der Schulung oder Lehre
- Bachelorabschluss
- Anschreiben auf Englisch und Hmong einreichen
- Lebenslauf mit Angaben zu Ausbildung und Berufserfahrung einreichen
- Berechtigung, in den Vereinigten Staaten ohne Unterstützung durch den Arbeitgeber bei der Visumsbeantragung zu arbeiten
- Bereitschaft zu gelegentlicher Abend- und Nachtarbeit
- Fähigkeit, in drei Schichten zu arbeiten und Arbeitszeiten häufig anzupassen
- Eine Überprüfung des strafrechtlichen Hintergrunds kann erforderlich sein
- Referenzen können zu Fehlverhalten befragt werden, einschließlich sexueller Gewalt und sexueller Belästigung
Zusatzleistungen
- Großzügiger bezahlter Urlaub
- Kranken-, Zahn-, Sehkraft- und Lebensversicherungen zu wettbewerbsfähigen Preisen
- Steuerbegünstigte Sparkonten
- Teilnahme am Pensionsplan des Wisconsin Retirement System