University of Wisconsin-Madison est une université publique de recherche située à Madison, dans le Wisconsin, et le campus phare du système University of Wisconsin. Sa communauté universitaire et de recherche couvre les lettres et sciences humaines, les sciences et les disciplines appliquées, avec plus d’un milliard de dollars investis chaque année dans la recherche. L’université associe l’enseignement de premier cycle et des cycles supérieurs à l’engagement communautaire, aux ressources du campus et au sport universitaire, guidée par l’accent mis par l’Idée du Wisconsin sur le service public. Ses activités mettent également l’accent sur la diversité, l’excellence inclusive et l’engagement auprès de la communauté au sens large.
Interprète, traducteur et formateur en hmong et en anglais
Fournir des services linguistiques en hmong et en anglais et accompagner l’apprentissage professionnel du personnel de l’Université du Wisconsin-Madison. Le poste comprend l’interprétation, la traduction, des ateliers et des actions de sensibilisation sur le campus.
Description
- Assurer l’interprétation orale et la traduction écrite entre le hmong et l’anglais pour les services, les employés, les responsables et les superviseurs de l’université
- Collaborer avec des partenaires internes et externes afin de déterminer les besoins du personnel en interprétation et en traduction
- Coordonner les services de traduction, les projets CLS et les tâches administratives qui soutiennent les services linguistiques et l’apprentissage professionnel
- Concevoir et animer des ateliers pédagogiques, et créer les ressources et supports associés
- Aider le personnel de l’UW-Madison à accéder à l’apprentissage professionnel, aux ressources et aux services linguistiques
- Collaborer avec d’autres unités de l’université pour mener des actions de sensibilisation à l’échelle du campus
- Accompagner le personnel travaillant en équipes du matin, de l’après-midi et de nuit
Exigences
- Maîtrise du hmong et de l’anglais
- Expérience préalable en traduction et interprétation entre le hmong et l’anglais
- Expérience en formation ou en enseignement
- Diplôme de licence (bachelor)
- Fournir une lettre de motivation en anglais et en hmong
- Fournir un CV présentant la formation et l’expérience professionnelles
- Autorisation de travailler aux États-Unis sans parrainage de l’employeur
- Disponibilité pour travailler certains soirs et certaines nuits
- Capacité à travailler sur les trois équipes et à adapter fréquemment les horaires
- Une vérification des antécédents judiciaires peut être requise
- Les personnes de référence pourront être interrogées sur des comportements répréhensibles, notamment les violences et le harcèlement sexuels
Avantages
- Congés payés généreux
- Assurances maladie, dentaire, optique et vie à des tarifs compétitifs
- Comptes d’épargne offrant des avantages fiscaux
- Participation au régime de retraite du Wisconsin Retirement System