جامعة ويسكونسن-ماديسون هي جامعة بحثية حكومية في مدينة ماديسون بولاية ويسكونسن، وهي الحرم الجامعي الرئيسي لنظام جامعة ويسكونسن. يمتد مجتمعها الأكاديمي والبحثي عبر العلوم الإنسانية والعلوم والتخصصات التطبيقية، مع استثمار أكثر من مليار دولار سنويًا في البحث العلمي. وتجمع الجامعة بين التعليم الجامعي والدراسات العليا وخدمة المجتمع وموارد الحرم الجامعي والأنشطة الرياضية، مسترشدةً بمبدأ ويسكونسن الذي يركز على الخدمة العامة. كما تركز أعمالها على التنوع والتميز الشامل والتفاعل مع المجتمع الأوسع.
مترجم شفهي ومترجم ومدرّب للهمونغ والإنجليزية
تقديم خدمات لغوية بالهمونغ والإنجليزية ودعم التعلّم في مكان العمل لموظفي جامعة ويسكونسن-ماديسون. يشمل الدور الترجمة الشفهية والتحريرية وورش العمل والتواصل على مستوى الحرم الجامعي.
الوصف
- تقديم خدمات الترجمة الشفهية من الهمونغ إلى الإنجليزية وبالعكس، والترجمة التحريرية لإدارات الجامعة وموظفيها ومديريها ومشرفيها
- التعاون مع الشركاء الداخليين والخارجيين لتحديد احتياجات الموظفين إلى الترجمة الشفهية والتحريرية
- تنسيق خدمات الترجمة ومشروعات CLS والأعمال الإدارية الداعمة للخدمات اللغوية والتعلّم في مكان العمل
- إعداد ورش تعليمية وتقديمها، وإنشاء الموارد والمواد ذات الصلة
- مساعدة موظفي جامعة ويسكونسن-ماديسون على الاستفادة من التعلّم في مكان العمل والموارد والخدمات اللغوية
- التعاون مع وحدات جامعية أخرى في أنشطة التواصل على مستوى الحرم الجامعي
- خدمة الموظفين العاملين في الورديات الأولى والثانية والثالثة
المتطلبات
- إتقان اللغتين الهمونغ والإنجليزية
- خبرة سابقة في الترجمة الشفهية والتحريرية بين الهمونغ والإنجليزية
- خبرة في التدريب أو التدريس
- درجة البكالوريوس
- تقديم خطاب تعريفي باللغتين الإنجليزية والهمونغ
- تقديم سيرة ذاتية توضّح التعليم والخبرة المهنية
- الحصول على تصريح للعمل في الولايات المتحدة من دون كفالة صاحب العمل
- الاستعداد للعمل أحيانًا في المساء والليل
- القدرة على العمل في الورديات الثلاث وتعديل الجداول كثيرًا
- قد يُطلب إجراء فحص للسجل الجنائي
- قد يُسأل المراجعون عن سوء السلوك، بما في ذلك العنف الجنسي والتحرش الجنسي
المزايا
- إجازات مدفوعة سخية
- تأمين طبي وتأمين أسنان وبصر وتأمين على الحياة بأسعار تنافسية
- حسابات ادخار ذات مزايا ضريبية
- المشاركة في خطة التقاعد التابعة لنظام ويسكونسن للتقاعد