University of Wisconsin-Madison è un’università pubblica di ricerca situata a Madison, nel Wisconsin, e il campus principale del sistema University of Wisconsin. La sua comunità accademica e di ricerca abbraccia le discipline umanistiche, le scienze e le discipline applicate, con oltre 1 miliardo di dollari investiti ogni anno nella ricerca. L’università combina la formazione universitaria e postuniversitaria con l’impegno nella comunità, le risorse del campus e lo sport universitario, guidata dall’attenzione dell’Idea del Wisconsin per il servizio pubblico. Il suo lavoro pone inoltre l’accento sulla diversità, sull’eccellenza inclusiva e sul coinvolgimento nella comunità più ampia.
Interprete, traduttore e formatore di hmong e inglese
Fornisce servizi linguistici in hmong e inglese e supporto all’apprendimento sul lavoro per il personale dell’Università del Wisconsin-Madison. Il ruolo comprende interpretariato, traduzione, workshop e attività di sensibilizzazione nel campus.
Descrizione
- Fornire interpretariato orale e traduzione scritta tra hmong e inglese per dipartimenti, dipendenti, responsabili e supervisori dell’università
- Collaborare con partner interni ed esterni per individuare le esigenze di interpretariato e traduzione dei dipendenti
- Coordinare i servizi di traduzione, i progetti CLS e le attività amministrative a supporto dei servizi linguistici e dell’apprendimento sul lavoro
- Progettare e condurre workshop formativi e creare le relative risorse e materiali
- Aiutare il personale della UW-Madison ad accedere all’apprendimento sul lavoro, alle risorse e ai servizi linguistici
- Collaborare con altre unità universitarie per le attività di sensibilizzazione in tutto il campus
- Assistere il personale che lavora nei turni di mattina, pomeriggio e notte
Requisiti
- Ottima conoscenza di hmong e inglese
- Esperienza pregressa nella traduzione e nell’interpretariato tra hmong e inglese
- Esperienza nella formazione o nell’insegnamento
- Laurea triennale
- Presentare una lettera di presentazione in inglese e hmong
- Presentare un curriculum con formazione ed esperienza professionale
- Autorizzazione a lavorare negli Stati Uniti senza sponsorizzazione del datore di lavoro
- Disponibilità a lavorare alcune sere e notti
- Capacità di lavorare su tutti e tre i turni e di modificare frequentemente l’orario
- Potrebbe essere richiesta una verifica dei precedenti penali
- Le referenze potrebbero essere interpellate su comportamenti scorretti, tra cui violenza e molestie sessuali
Benefit
- Generosi permessi retribuiti
- Assicurazione sanitaria, dentistica, oculistica e sulla vita a tariffe competitive
- Conti di risparmio con vantaggi fiscali
- Partecipazione al piano pensionistico del Wisconsin Retirement System