阿拉伯語與英語資深文案
為 Brainlake 的數位轉型計畫創作雙語內容,負責主要海灣合作理事會(GCC)機構的使用者體驗、網站、應用程式與傳播文案。
說明
- 為網站、入口網站、應用程式及其他數位平台撰寫並調整阿拉伯語與英語文案,包括使用者體驗文字、登陸頁面、服務說明和導覽內容。
- 創作數位傳播內容,包括電子郵件行銷活動、電子報、公告、社群貼文、推播通知和活動訊息。
- 以阿拉伯語母語撰寫內容,保留原意與表達效果,而非逐字翻譯。
- 制定並維護語氣指南、雙語風格指南和術語表。
- 與使用者體驗/使用者介面設計師合作規劃使用者旅程、線框圖和原型,並考量由右至左的版面配置。
- 將客戶簡報、品牌策略和研究發現轉化為內容架構和訊息框架。
- 參與客戶工作坊和審查會議,說明內容決策,並納入資深利害關係人的意見。
- 從頭到尾把關內容品質,校對準確性、一致性和規範。
- 在結構化、以文件為基礎的交付環境中協調多項工作流程和期限。
職位要求
- 具備母語程度的現代標準阿拉伯語書寫與口說能力,以及專業程度的英語書寫與口說能力。
- 至少六年文案撰寫經驗,專注於網站、平台、應用程式和行銷活動等數位管道。
- 具備雙語數位內容作品集,最好包含使用者體驗文案或微文案,以及行銷或傳播內容。
- 展現阿拉伯語與英語之間轉創與在地化的能力,而非僅直接翻譯。
- 具備企業、政府或半政府客戶服務經驗;有海灣合作理事會(GCC)經驗者優先。
- 深入掌握數位內容實務,包括易讀性、無障礙性、資訊層級和搜尋引擎最佳化。
- 注重細節,能在緊迫時程下交付可供審查的精緻內容。
- 溝通清晰,能向資深利害關係人說明並支持內容決策。
- 能獨立遠端工作並跨時區協作,且可配合海灣合作理事會(GCC)工作時段。
- 曾參與知名顧問公司的專案,或具備顧問業工作經驗。
- 熟悉海灣阿拉伯語及海灣合作理事會(GCC)各市場的文化細節。
- 熟悉 Sitecore、Adobe Experience Manager 或 WordPress 等內容管理系統,以及 Figma 等設計工具。
- 具備使用者體驗寫作或內容設計背景,包括為設計系統撰寫內容。
- 具備制定內容治理架構、編輯行事曆或內容稽核的經驗。
- 了解阿拉伯語搜尋引擎最佳化及阿拉伯語搜尋行為。
- 具備 AI 輔助寫作與翻譯工具的使用經驗,並能妥善判斷其適用情境。
- 傳播、新聞、翻譯、行銷或相關領域的學位為選擇性條件。
相關職缺
找不到職缺
嘗試調整或清除篩選條件,以查看更多機會。
