アラビア語・英語シニアコピーライター
Brainlakeのデジタルトランスフォーメーション事業向けに、バイリンガルコンテンツを制作します。 GCCの主要組織におけるUX、ウェブサイト、アプリ、コミュニケーションのコピーを主導します。
仕事内容
- ウェブサイト、ポータル、アプリなどのデジタルプラットフォーム向けに、UXテキスト、ランディングページ、サービス説明、ナビゲーションを含むアラビア語と英語のコピーを作成・調整する。
- メールキャンペーン、ニュースレター、お知らせ、ソーシャル投稿、プッシュ通知、キャンペーンメッセージなどのデジタルコミュニケーションを制作する。
- 逐語訳ではなく、意図された意味と訴求力を保ちながら、アラビア語で自然なコンテンツを執筆する。
- トーン・オブ・ボイスのガイドライン、バイリンガルのスタイルガイド、用語集を作成・管理する。
- UX/UIデザイナーと連携してユーザージャーニー、ワイヤーフレーム、プロトタイプを作成し、右から左へ読むレイアウトを考慮する。
- クライアントのブリーフ、ブランド戦略、調査結果をコンテンツ構成とメッセージングの枠組みに落とし込む。
- クライアントのワークショップやレビューに参加し、コンテンツの判断理由を説明して、シニアステークホルダーのフィードバックを反映する。
- 正確性、一貫性、基準への適合性を校正し、制作の全過程でコンテンツ品質を維持する。
- 文書を中心とする体系的な制作環境で、複数の業務と期限を調整する。
応募要件
- 現代標準アラビア語の読み書きと会話が母語レベルであり、英語も業務レベルで読み書き・会話ができること。
- ウェブサイト、プラットフォーム、アプリ、キャンペーンなどのデジタルチャネルを中心としたコピーライティング経験が6年以上あること。
- バイリンガルのデジタルコンテンツのポートフォリオがあること。UXコピーやマイクロコピー、マーケティングまたはコミュニケーションの制作物を含むことが望ましい。
- 単なる直訳にとどまらず、アラビア語と英語の間でトランスクリエーションとローカライズを行えること。
- 企業、政府機関、または半政府機関のクライアントとの業務経験があること。GCCでの経験が望ましい。
- 読みやすさ、アクセシビリティ、情報の階層構造、SEOなど、デジタルコンテンツの実務を深く理解していること。
- 細部に注意を払い、厳しいスケジュールの中でレビューに出せる完成度の高いコンテンツを納品できること。
- 明確なコミュニケーション力があり、シニアステークホルダーにコンテンツの判断理由を説明し、支持を得られること。
- 時差をまたいで独立してリモート勤務でき、GCCの営業時間中に対応できること。
- 大手コンサルティング会社のプロジェクト、またはコンサルティング業務での経験があること。
- 湾岸アラビア語とGCC各市場の文化的なニュアンスに精通していること。
- Sitecore、Adobe Experience Manager、WordPressなどのCMS、およびFigmaなどのデザインツールに慣れていること。
- デザインシステム向けのコンテンツを含む、UXライティングまたはコンテンツデザインの経験があること。
- コンテンツガバナンスの枠組み、編集カレンダー、コンテンツ監査の策定経験があること。
- アラビア語SEOとアラビア語での検索行動に関する知識があること。
- AIを活用したライティング・翻訳ツールの使用経験があり、適切な使い方を判断できること。
- コミュニケーション、ジャーナリズム、翻訳、マーケティング、または関連分野の学位は任意。
関連求人
求人が見つかりません
フィルターを調整またはクリアして、他の求人を探してみてください。
