阿拉伯语与英语资深文案
为 Brainlake 的数字化转型项目创作双语内容,负责主要海湾合作委员会(GCC)机构的用户体验、网站、应用和传播文案。
描述
- 为网站、门户、应用及其他数字平台撰写和调整阿拉伯语与英语文案,包括用户体验文本、着陆页、服务说明和导航内容。
- 创作数字传播内容,包括电子邮件营销活动、新闻简报、公告、社交媒体帖子、推送通知和活动文案。
- 以阿拉伯语母语写作,保留原意和表达效果,而非逐字翻译。
- 制定并维护语气指南、双语风格指南和术语表。
- 与用户体验/用户界面设计师合作设计用户旅程、线框图和原型,并考虑从右向左的版式。
- 将客户简报、品牌策略和研究发现转化为内容结构和信息框架。
- 参加客户研讨会和评审会议,说明内容决策,并吸纳高级利益相关方的反馈。
- 从头至尾把控内容质量,校对准确性、一致性和规范性。
- 在结构化、以文档为基础的交付环境中协调多条工作流和截止日期。
任职要求
- 具备母语水平的现代标准阿拉伯语书面和口语能力,以及专业水平的英语书面和口语能力。
- 至少六年文案写作经验,专注于网站、平台、应用和营销活动等数字渠道。
- 拥有双语数字内容作品集,最好包含用户体验文案或微文案,以及营销或传播内容。
- 具备阿拉伯语与英语之间转创和本地化的实践能力,而非仅做直接翻译。
- 有企业、政府或半政府客户服务经验;有海湾合作委员会(GCC)地区经验者优先。
- 深入理解数字内容实践,包括可读性、无障碍性、信息层级和搜索引擎优化。
- 注重细节,能够在紧迫的时间安排下交付可供评审的精修内容。
- 沟通清晰,能够向高级利益相关方陈述并支持内容决策。
- 能够独立远程工作并跨时区协作,可在海湾合作委员会(GCC)工作时间内工作。
- 曾参与领先咨询公司的项目或有咨询行业工作经验。
- 熟悉海湾阿拉伯语及海湾合作委员会(GCC)各市场的文化细节。
- 熟悉 Sitecore、Adobe Experience Manager 或 WordPress 等内容管理系统,以及 Figma 等设计工具。
- 具备用户体验写作或内容设计背景,包括为设计系统编写内容。
- 有制定内容治理框架、编辑日历或开展内容审计的经验。
- 了解阿拉伯语搜索引擎优化及阿拉伯语搜索行为。
- 使用过 AI 辅助写作和翻译工具,并能审慎判断其适用场景。
- 传播、新闻、翻译、营销或相关专业的学位为可选条件。
相关职位
未找到职位
尝试调整或清除筛选条件,以查看更多机会。
