
Brainlake es una agencia de diseño con sede en Dubái, especializada en UX y UI para productos digitales. Su equipo colabora con clientes en proyectos complejos y crea experiencias digitales que mejoran la usabilidad y la interacción con los clientes mediante un proceso de diseño personalizado y colaborativo.
Redactor/a sénior en árabe e inglés
Crea contenido bilingüe para los programas de transformación digital de Brainlake y lidera los textos de UX, sitios web, aplicaciones y comunicaciones para grandes organizaciones del CCG.
Descripción
- Redacta y adapta textos en árabe e inglés para sitios web, portales, aplicaciones y otras plataformas digitales, incluidos textos de UX, páginas de destino, descripciones de servicios y navegación.
- Crea comunicaciones digitales, como campañas de correo electrónico, boletines, anuncios, publicaciones en redes sociales, notificaciones push y mensajes de campaña.
- Redacta contenido en árabe de forma nativa, preservando el significado y el impacto previstos en lugar de traducir literalmente.
- Crea y mantiene directrices de tono de voz, guías de estilo bilingües y glosarios terminológicos.
- Colabora con diseñadores de UX/UI en recorridos de usuario, esquemas y prototipos, teniendo en cuenta los diseños de derecha a izquierda.
- Convierte los encargos de clientes, las estrategias de marca y los hallazgos de investigación en estructuras de contenido y marcos de mensajes.
- Participa en talleres y sesiones de revisión con clientes, explica las decisiones de contenido e incorpora los comentarios de las partes interesadas sénior.
- Mantiene la calidad del contenido de principio a fin y corrige textos para garantizar su precisión, coherencia y conformidad con los estándares.
- Coordina varios frentes de trabajo y plazos en un entorno de entrega estructurado y basado en documentos.
Requisitos
- Dominio nativo, oral y escrito, del árabe estándar moderno y dominio profesional, oral y escrito, del inglés.
- Al menos seis años de experiencia en redacción publicitaria, centrada en canales digitales como sitios web, plataformas, aplicaciones y campañas.
- Portafolio de contenido digital bilingüe, idealmente con textos de UX o microcopy y trabajos de marketing o comunicación.
- Capacidad demostrada para transcrear y localizar contenido entre el árabe y el inglés, más allá de la traducción directa.
- Experiencia con clientes empresariales, gubernamentales o semigubernamentales; se valora la experiencia en el CCG.
- Sólido conocimiento de las prácticas de contenido digital, incluidas la legibilidad, la accesibilidad, la jerarquía de la información y el SEO.
- Gran atención al detalle y capacidad para entregar contenido pulido y listo para revisión con plazos ajustados.
- Habilidad para comunicarse con claridad, presentar y fundamentar decisiones de contenido ante partes interesadas sénior.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y remota entre zonas horarias, con disponibilidad durante el horario laboral del CCG.
- Experiencia en proyectos para firmas de consultoría líderes o en un entorno de consultoría.
- Familiaridad con el árabe del Golfo y los matices culturales de los mercados del CCG.
- Experiencia con plataformas CMS como Sitecore, Adobe Experience Manager o WordPress, y herramientas de diseño como Figma.
- Experiencia en redacción de UX o diseño de contenido, incluido contenido para sistemas de diseño.
- Experiencia en el desarrollo de marcos de gobernanza de contenido, calendarios editoriales o auditorías de contenido.
- Conocimientos de SEO en árabe y del comportamiento de búsqueda en árabe.
- Experiencia con herramientas de redacción y traducción asistidas por IA, y buen criterio sobre su uso adecuado.
- Se valora, pero no es imprescindible, una titulación en comunicación, periodismo, traducción, marketing o un campo relacionado.
Empleos relacionados
No se encontraron empleos
Prueba a ajustar o borrar los filtros para encontrar más oportunidades.