
Brainlake est une agence de design basée à Dubaï, spécialisée dans l’UX et l’UI pour les produits numériques. Son équipe collabore avec ses clients sur des projets complexes et conçoit des expériences numériques qui améliorent la facilité d’utilisation et l’engagement des clients grâce à une démarche de design personnalisée et collaborative.
Rédacteur·rice senior arabe et anglais
Créez des contenus bilingues pour les programmes de transformation numérique de Brainlake et pilotez les textes UX, web, applicatifs et de communication de grandes organisations du CCG.
Description
- Rédigez et adaptez des textes en arabe et en anglais pour des sites web, portails, applications et autres plateformes numériques, notamment des textes UX, pages d’atterrissage, descriptions de services et éléments de navigation.
- Créez des communications numériques, notamment des campagnes par e-mail, newsletters, annonces, publications sur les réseaux sociaux, notifications push et messages de campagne.
- Rédigez des contenus en arabe de manière native, en préservant le sens et l’impact recherchés plutôt qu’en traduisant littéralement.
- Créez et tenez à jour des recommandations sur le ton de la marque, des guides de style bilingues et des glossaires terminologiques.
- Collaborez avec des designers UX/UI sur les parcours utilisateurs, les wireframes et les prototypes, en tenant compte des mises en page de droite à gauche.
- Transformez les briefs clients, les stratégies de marque et les résultats de recherche en structures de contenu et en cadres de messages.
- Participez aux ateliers et séances de révision avec les clients, expliquez les choix éditoriaux et intégrez les retours des parties prenantes senior.
- Veillez à la qualité du contenu de bout en bout et relisez les textes pour en garantir l’exactitude, la cohérence et le respect des normes.
- Coordonnez plusieurs chantiers et échéances dans un environnement de livraison structuré reposant sur des documents.
Exigences
- Maîtrise native, à l’écrit comme à l’oral, de l’arabe standard moderne et maîtrise professionnelle de l’anglais, à l’écrit comme à l’oral.
- Au moins six ans d’expérience en rédaction publicitaire, axée sur les canaux numériques tels que les sites web, plateformes, applications et campagnes.
- Portfolio de contenus numériques bilingues, comprenant idéalement des textes UX ou microtextes ainsi que des contenus marketing ou de communication.
- Capacité avérée à transcréer et à localiser des contenus de l’arabe vers l’anglais et inversement, au-delà de la traduction directe.
- Expérience auprès de clients d’entreprise, gouvernementaux ou semi-gouvernementaux ; une expérience dans le CCG est souhaitée.
- Excellente maîtrise des pratiques de contenu numérique, notamment en matière de lisibilité, d’accessibilité, de hiérarchie de l’information et de SEO.
- Grand souci du détail et capacité à fournir des contenus soignés et prêts à être révisés dans des délais serrés.
- Aisance relationnelle et capacité à présenter et à défendre les choix éditoriaux auprès de parties prenantes senior.
- Capacité à travailler de manière autonome et à distance, entre différents fuseaux horaires, avec une disponibilité pendant les heures de bureau du CCG.
- Expérience de projets pour de grands cabinets de conseil ou dans un environnement de conseil.
- Connaissance de l’arabe du Golfe et des nuances culturelles des marchés du CCG.
- Expérience des plateformes CMS telles que Sitecore, Adobe Experience Manager ou WordPress, et des outils de conception tels que Figma.
- Expérience en rédaction UX ou en conception de contenu, notamment pour des systèmes de design.
- Expérience dans l’élaboration de cadres de gouvernance des contenus, de calendriers éditoriaux ou d’audits de contenu.
- Connaissance du SEO en arabe et des comportements de recherche en langue arabe.
- Expérience des outils de rédaction et de traduction assistées par IA, avec un jugement sûr quant à leur utilisation appropriée.
- Un diplôme en communication, journalisme, traduction, marketing ou dans un domaine connexe est facultatif.
Offres similaires
Aucune offre d’emploi trouvée
Essayez de modifier ou d’effacer vos filtres pour trouver plus d’opportunités.