นักเขียนเนื้อหาอาวุโสภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ
สร้างเนื้อหาสองภาษาสำหรับโครงการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลของ Brainlake โดยดูแลงานเขียน UX เว็บไซต์ แอป และการสื่อสารให้แก่องค์กรชั้นนำในภูมิภาค GCC
รายละเอียด
- เขียนและปรับเนื้อหาภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษสำหรับเว็บไซต์ พอร์ทัล แอป และแพลตฟอร์มดิจิทัลอื่น ๆ รวมถึงข้อความ UX หน้า Landing Page คำอธิบายบริการ และเมนูนำทาง
- สร้างสื่อสื่อสารดิจิทัล เช่น แคมเปญอีเมล จดหมายข่าว ประกาศ โพสต์โซเชียล การแจ้งเตือนแบบพุช และข้อความสำหรับแคมเปญ
- เขียนเนื้อหาภาษาอาหรับอย่างเป็นธรรมชาติ โดยคงความหมายและผลกระทบตามที่ต้องการ แทนการแปลตรงตัว
- จัดทำและดูแลแนวทางด้านน้ำเสียง คู่มือสไตล์สองภาษา และอภิธานศัพท์
- ทำงานร่วมกับนักออกแบบ UX/UI ในการออกแบบเส้นทางผู้ใช้ Wireframe และต้นแบบ โดยคำนึงถึงเลย์เอาต์ที่อ่านจากขวาไปซ้าย
- นำโจทย์จากลูกค้า กลยุทธ์แบรนด์ และผลการวิจัยมาพัฒนาเป็นโครงสร้างเนื้อหาและกรอบการสื่อสาร
- เข้าร่วมเวิร์กช็อปและการทบทวนงานกับลูกค้า อธิบายเหตุผลในการตัดสินใจด้านเนื้อหา และปรับงานตามข้อเสนอแนะจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสียระดับอาวุโส
- รักษาคุณภาพเนื้อหาตั้งแต่ต้นจนจบ ตรวจแก้เพื่อให้ถูกต้อง สอดคล้อง และเป็นไปตามมาตรฐาน
- ประสานงานหลายสายงานและกำหนดส่งในสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีโครงสร้างและใช้เอกสารเป็นหลัก
คุณสมบัติ
- ใช้ภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ได้ในระดับเจ้าของภาษา ทั้งการพูดและเขียน และใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างมืออาชีพทั้งการพูดและเขียน
- มีประสบการณ์เขียนเนื้อหาอย่างน้อย 6 ปี โดยมุ่งเน้นช่องทางดิจิทัล เช่น เว็บไซต์ แพลตฟอร์ม แอป และแคมเปญ
- มีผลงานเนื้อหาดิจิทัลสองภาษา โดยควรมีเนื้อหา UX หรือ Microcopy รวมถึงงานการตลาดหรือการสื่อสาร
- แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการดัดแปลงเนื้อหาเชิงสร้างสรรค์และปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นระหว่างภาษาอาหรับกับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เพียงแปลตรงตัว
- มีประสบการณ์กับลูกค้าองค์กร หน่วยงานภาครัฐ หรือกึ่งภาครัฐ หากมีประสบการณ์ในภูมิภาค GCC จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- เข้าใจแนวปฏิบัติด้านเนื้อหาดิจิทัลเป็นอย่างดี รวมถึงความอ่านง่าย การเข้าถึงได้ ลำดับชั้นของข้อมูล และ SEO
- ใส่ใจรายละเอียดและสามารถส่งมอบเนื้อหาที่เรียบร้อยพร้อมให้ตรวจทานภายในเวลาจำกัด
- สื่อสารชัดเจน สามารถนำเสนอและอธิบายเหตุผลในการตัดสินใจด้านเนื้อหาต่อผู้มีส่วนได้ส่วนเสียระดับอาวุโส
- ทำงานจากระยะไกลได้อย่างอิสระข้ามเขตเวลา และพร้อมทำงานในช่วงเวลาทำการของ GCC
- มีประสบการณ์ในโครงการสำหรับบริษัทที่ปรึกษาชั้นนำหรือในสภาพแวดล้อมงานที่ปรึกษา
- คุ้นเคยกับภาษาอาหรับที่ใช้ในภูมิภาคอ่าวและความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมในตลาด GCC
- มีประสบการณ์ใช้แพลตฟอร์ม CMS เช่น Sitecore, Adobe Experience Manager หรือ WordPress และเครื่องมือออกแบบ เช่น Figma
- มีพื้นฐานด้านการเขียน UX หรือการออกแบบเนื้อหา รวมถึงเนื้อหาสำหรับระบบออกแบบ
- มีประสบการณ์พัฒนากรอบการกำกับดูแลเนื้อหา ปฏิทินบรรณาธิการ หรือการตรวจสอบเนื้อหา
- มีความรู้เกี่ยวกับ SEO ภาษาอาหรับและพฤติกรรมการค้นหาด้วยภาษาอาหรับ
- มีประสบการณ์ใช้เครื่องมือเขียนและแปลที่มี AI ช่วย พร้อมวิจารณญาณที่ดีในการเลือกใช้อย่างเหมาะสม
- วุฒิการศึกษาด้านการสื่อสาร วารสารศาสตร์ การแปล การตลาด หรือสาขาที่เกี่ยวข้องเป็นคุณสมบัติเสริม
งานที่เกี่ยวข้อง
ไม่พบงาน
ลองปรับหรือล้างตัวกรองเพื่อค้นหาโอกาสเพิ่มเติม
