קופירייטר/ית בכיר/ה בערבית ובאנגלית
יצירת תוכן דו־לשוני לתוכניות הטרנספורמציה הדיגיטלית של Brainlake והובלת כתיבה לחוויית משתמש, לאתרים, לאפליקציות ולתקשורת עבור ארגונים גדולים במפרץ.
תיאור
- כתיבה ועיבוד של תוכן בערבית ובאנגלית לאתרים, לפורטלים, לאפליקציות ולפלטפורמות דיגיטליות אחרות, כולל טקסטים לחוויית משתמש, דפי נחיתה, תיאורי שירותים וניווט.
- יצירת תקשורת דיגיטלית, לרבות קמפיינים בדוא״ל, עלונים, הודעות, פוסטים ברשתות חברתיות, התראות דחיפה ומסרים לקמפיינים.
- כתיבת תוכן בערבית באופן טבעי, תוך שמירה על המשמעות וההשפעה המיועדות במקום תרגום מילולי.
- יצירה ותחזוקה של הנחיות לטון המותג, מדריכי סגנון דו־לשוניים ומילוני מונחים.
- שיתוף פעולה עם מעצבי חוויית משתמש וממשק משתמש במסעות משתמש, במתווים ובאבות טיפוס, תוך התחשבות בפריסות מימין לשמאל.
- עיבוד בריפים של לקוחות, אסטרטגיות מותג וממצאי מחקר למבני תוכן ולמסגרות מסרים.
- השתתפות בסדנאות לקוחות ובמפגשי סקירה, הסברת החלטות תוכן ושילוב משוב מבעלי עניין בכירים.
- שמירה על איכות התוכן מתחילתו ועד סופו, והגהה להבטחת דיוק, עקביות ועמידה בתקנים.
- תיאום של כמה זרמי עבודה ומועדי יעד בסביבת אספקה מובנית המבוססת על מסמכים.
דרישות
- ערבית ספרותית מודרנית בכתב ובדיבור ברמת שפת אם, ואנגלית מקצועית בכתב ובדיבור.
- לפחות שש שנות ניסיון בקופירייטינג, עם התמקדות בערוצים דיגיטליים כגון אתרים, פלטפורמות, אפליקציות וקמפיינים.
- תיק עבודות של תוכן דיגיטלי דו־לשוני, רצוי כולל תוכן לחוויית משתמש או מיקרו־קופי לצד עבודת שיווק או תקשורת.
- יכולת מוכחת להתאים ולמקם תוכן מחדש בין ערבית לאנגלית, מעבר לתרגום ישיר.
- ניסיון בעבודה עם לקוחות ארגוניים, ממשלתיים או ממשלתיים למחצה; ניסיון במדינות המפרץ הוא יתרון.
- הבנה טובה של שיטות עבודה בתוכן דיגיטלי, כולל קריאות, נגישות, היררכיית מידע וקידום במנועי חיפוש.
- תשומת לב קפדנית לפרטים ויכולת לספק תוכן מלוטש ומוכן לסקירה בלוחות זמנים צפופים.
- יכולת תקשורת ברורה והצגת החלטות תוכן והצדקתן בפני בעלי עניין בכירים.
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ומרחוק באזורי זמן שונים, עם זמינות בשעות העבודה במדינות המפרץ.
- ניסיון בפרויקטים עבור חברות ייעוץ מובילות או במסגרת ייעוצית.
- היכרות עם ערבית מפרצית ועם ניואנסים תרבותיים בשווקי מדינות המפרץ.
- ניסיון בפלטפורמות CMS כגון Sitecore, Adobe Experience Manager או WordPress, ובכלי עיצוב כגון Figma.
- רקע בכתיבה לחוויית משתמש או בעיצוב תוכן, כולל תוכן למערכות עיצוב.
- ניסיון בפיתוח מסגרות לניהול תוכן, לוחות שנה מערכתיים או ביקורות תוכן.
- ידע בקידום במנועי חיפוש בערבית ובהתנהגות חיפוש בשפה הערבית.
- ניסיון בכלי כתיבה ותרגום בסיוע בינה מלאכותית, לצד שיקול דעת לגבי השימוש המתאים בהם.
- תואר בתקשורת, בעיתונאות, בתרגום, בשיווק או בתחום קשור הוא בגדר אפשרות ואינו חובה.
משרות קשורות
לא נמצאו משרות
נסו לשנות או לנקות את המסננים כדי למצוא הזדמנויות נוספות.
