
Brainlake ist eine in Dubai ansässige Designagentur mit Schwerpunkt auf UX und UI für digitale Produkte. Das Team arbeitet mit Kunden an komplexen Projekten und gestaltet in einem kollaborativen, maßgeschneiderten Designprozess digitale Erlebnisse, die die Benutzerfreundlichkeit und Kundenbindung verbessern.
Senior Copywriter für Arabisch und Englisch
Erstellen Sie zweisprachige Inhalte für die digitalen Transformationsprogramme von Brainlake und verantworten Sie UX-, Website-, App- und Kommunikationscopy für große Organisationen im GCC-Raum.
Beschreibung
- Verfassen und bearbeiten Sie arabische und englische Texte für Websites, Portale, Apps und andere digitale Plattformen, darunter UX-Texte, Landingpages, Leistungsbeschreibungen und Navigation.
- Erstellen Sie digitale Kommunikation, darunter E-Mail-Kampagnen, Newsletter, Ankündigungen, Social-Media-Beiträge, Push-Benachrichtigungen und Kampagnenbotschaften.
- Verfassen Sie arabische Inhalte muttersprachlich und bewahren Sie dabei die beabsichtigte Bedeutung und Wirkung, statt wörtlich zu übersetzen.
- Erstellen und pflegen Sie Leitlinien für den Sprachstil, zweisprachige Stilhandbücher und Terminologieglossare.
- Arbeiten Sie mit UX/UI-Designerinnen und -Designern an User Journeys, Wireframes und Prototypen und berücksichtigen Sie dabei Layouts mit Schreibrichtung von rechts nach links.
- Überführen Sie Kundenbriefings, Markenstrategien und Forschungsergebnisse in Inhaltsstrukturen und Messaging-Frameworks.
- Nehmen Sie an Kundenworkshops und Abstimmungsrunden teil, erläutern Sie inhaltliche Entscheidungen und berücksichtigen Sie Rückmeldungen von Führungskräften.
- Sichern Sie die Qualität der Inhalte während des gesamten Prozesses und prüfen Sie sie auf Richtigkeit, Konsistenz und Einhaltung der Standards.
- Koordinieren Sie mehrere Arbeitsstränge und Fristen in einer strukturierten, dokumentenbasierten Arbeitsumgebung.
Anforderungen
- Muttersprachliche schriftliche und mündliche Kenntnisse des modernen Hocharabischen sowie professionelle schriftliche und mündliche Englischkenntnisse.
- Mindestens sechs Jahre Erfahrung im Copywriting mit Schwerpunkt auf digitalen Kanälen wie Websites, Plattformen, Apps und Kampagnen.
- Portfolio mit zweisprachigen digitalen Inhalten, idealerweise einschließlich UX-Texten oder Microcopy sowie Marketing- oder Kommunikationsinhalten.
- Nachgewiesene Fähigkeit zur Transkreation und Lokalisierung zwischen Arabisch und Englisch, über eine direkte Übersetzung hinaus.
- Erfahrung mit Unternehmen sowie staatlichen oder halbstaatlichen Auftraggebern; Erfahrung im GCC-Raum ist erwünscht.
- Fundierte Kenntnisse digitaler Content-Praktiken, darunter Lesbarkeit, Barrierefreiheit, Informationshierarchie und SEO.
- Sorgfältige Arbeitsweise und die Fähigkeit, unter engen Fristen ausgefeilte, prüfungsfertige Inhalte zu liefern.
- Klare Kommunikation sowie die Fähigkeit, inhaltliche Entscheidungen Führungskräften zu präsentieren und zu begründen.
- Fähigkeit, selbstständig und remote über verschiedene Zeitzonen hinweg zu arbeiten, mit Verfügbarkeit während der Geschäftszeiten im GCC-Raum.
- Erfahrung mit Projekten für führende Beratungsunternehmen oder in einem Beratungskontext.
- Kenntnisse des Golf-Arabischen und kultureller Besonderheiten in den Märkten des GCC-Raums.
- Erfahrung mit CMS-Plattformen wie Sitecore, Adobe Experience Manager oder WordPress sowie mit Design-Tools wie Figma.
- Hintergrund im UX Writing oder Content Design, einschließlich der Erstellung von Inhalten für Designsysteme.
- Erfahrung mit der Entwicklung von Content-Governance-Frameworks, Redaktionskalendern oder Content-Audits.
- Kenntnisse der arabischen SEO und des Suchverhaltens arabischsprachiger Nutzerinnen und Nutzer.
- Erfahrung mit KI-gestützten Schreib- und Übersetzungstools sowie ein fundiertes Urteilsvermögen hinsichtlich ihres angemessenen Einsatzes.
- Ein Abschluss in Kommunikation, Journalismus, Übersetzung, Marketing oder einem verwandten Fach ist optional.
Ähnliche Stellen
Keine Stellen gefunden
Passe deine Filter an oder lösche sie, um weitere Möglichkeiten zu finden.