
Brainlake to agencja projektowa z Dubaju specjalizująca się w UX i UI produktów cyfrowych. Zespół współpracuje z klientami przy złożonych projektach, tworząc doświadczenia cyfrowe, które poprawiają użyteczność i zaangażowanie klientów dzięki partnerskiemu, dopasowanemu do potrzeb procesowi projektowania.
Starszy copywriter w języku arabskim i angielskim
Twórz dwujęzyczne treści dla programów transformacji cyfrowej Brainlake. Opracowuj teksty UX, na strony internetowe, do aplikacji i komunikacji dla dużych organizacji z krajów Zatoki Perskiej.
Opis
- Pisz i adaptuj teksty po arabsku i angielsku na strony internetowe, portale, do aplikacji i na inne platformy cyfrowe, w tym teksty UX, strony docelowe, opisy usług i elementy nawigacji.
- Twórz komunikację cyfrową, w tym kampanie e-mailowe, newslettery, ogłoszenia, posty w mediach społecznościowych, powiadomienia push i komunikaty kampanii.
- Pisz po arabsku jak rodzimy użytkownik języka, zachowując zamierzony sens i oddziaływanie zamiast tłumaczyć dosłownie.
- Opracowuj i aktualizuj wytyczne dotyczące tonu komunikacji, dwujęzyczne poradniki stylistyczne i glosariusze terminów.
- Współpracuj z projektantami UX/UI nad ścieżkami użytkowników, makietami i prototypami, uwzględniając układ pisma od prawej do lewej.
- Przekładaj briefy klientów, strategie marki i wyniki badań na strukturę treści oraz ramy komunikacji.
- Bierz udział w warsztatach z klientami i sesjach przeglądowych, wyjaśniaj decyzje dotyczące treści i uwzględniaj uwagi starszych rangą przedstawicieli klienta.
- Dbaj o jakość treści na każdym etapie, sprawdzając dokładność, spójność i zgodność ze standardami.
- Koordynuj wiele strumieni pracy i terminów w uporządkowanym środowisku realizacji opartym na dokumentacji.
Wymagania
- Biegła znajomość współczesnego standardowego języka arabskiego w mowie i piśmie oraz profesjonalna znajomość angielskiego w mowie i piśmie.
- Co najmniej sześć lat doświadczenia w copywritingu, ze szczególnym uwzględnieniem kanałów cyfrowych, takich jak strony internetowe, platformy, aplikacje i kampanie.
- Portfolio dwujęzycznych treści cyfrowych, najlepiej obejmujące teksty UX lub mikrotreści oraz materiały marketingowe albo komunikacyjne.
- Udokumentowana umiejętność transkreacji i lokalizacji między arabskim a angielskim, wykraczająca poza bezpośrednie tłumaczenie.
- Doświadczenie we współpracy z klientami korporacyjnymi, rządowymi lub quasi-rządowymi; doświadczenie w krajach Zatoki Perskiej będzie atutem.
- Dobra znajomość praktyk tworzenia treści cyfrowych, w tym czytelności, dostępności, hierarchii informacji i SEO.
- Dbałość o szczegóły oraz umiejętność przygotowywania dopracowanych materiałów gotowych do przeglądu w krótkich terminach.
- Umiejętność jasnego komunikowania się, prezentowania i uzasadniania decyzji dotyczących treści starszym rangą przedstawicielom klienta.
- Umiejętność samodzielnej pracy zdalnej w różnych strefach czasowych oraz dostępność w godzinach pracy krajów Zatoki Perskiej.
- Doświadczenie przy projektach realizowanych dla czołowych firm konsultingowych lub w środowisku konsultingowym.
- Znajomość arabskich odmian językowych używanych w regionie Zatoki Perskiej oraz kulturowych niuansów rynków GCC.
- Doświadczenie z platformami CMS, takimi jak Sitecore, Adobe Experience Manager lub WordPress, oraz narzędziami projektowymi, takimi jak Figma.
- Doświadczenie w UX writingu lub projektowaniu treści, w tym tworzeniu treści do systemów projektowych.
- Doświadczenie w opracowywaniu zasad zarządzania treścią, kalendarzy redakcyjnych lub audytów treści.
- Znajomość SEO dla języka arabskiego i zachowań użytkowników wyszukujących po arabsku.
- Doświadczenie z narzędziami AI wspierającymi pisanie i tłumaczenie oraz umiejętność oceny, kiedy ich użycie jest właściwe.
- Wykształcenie wyższe w zakresie komunikacji, dziennikarstwa, tłumaczeń, marketingu lub pokrewnej dziedziny jest mile widziane, ale nieobowiązkowe.
Powiązane oferty pracy
Nie znaleziono ofert pracy
Spróbuj zmienić lub wyczyścić filtry, aby znaleźć więcej możliwości.