
Brainlake — дизайн-агентство из Дубая, специализирующееся на UX и UI цифровых продуктов. Команда сотрудничает с клиентами над сложными проектами и разрабатывает цифровые решения, повышающие удобство использования и вовлечённость клиентов, опираясь на совместный и индивидуальный подход к дизайну.
Старший копирайтер арабского и английского языков
Создавайте двуязычный контент для программ цифровой трансформации Brainlake. Разрабатывайте тексты для UX, сайтов, приложений и коммуникаций крупных организаций стран Персидского залива.
Описание
- Пишите и адаптируйте тексты на арабском и английском языках для сайтов, порталов, приложений и других цифровых платформ, включая UX-тексты, целевые страницы, описания услуг и навигацию.
- Создавайте цифровые коммуникации: email-кампании, информационные рассылки, объявления, публикации в социальных сетях, push-уведомления и тексты кампаний.
- Пишите на арабском как носитель языка, сохраняя исходный смысл и выразительность, а не переводя дословно.
- Разрабатывайте и обновляйте рекомендации по тону коммуникации, двуязычные редакционные руководства и глоссарии терминов.
- Работайте вместе с UX/UI-дизайнерами над пользовательскими сценариями, вайрфреймами и прототипами, учитывая направление письма справа налево.
- Преобразуйте брифы клиентов, бренд-стратегии и результаты исследований в структуру контента и системы ключевых сообщений.
- Участвуйте в клиентских воркшопах и обсуждениях, объясняйте решения по контенту и учитывайте отзывы старших представителей заказчика.
- Обеспечивайте качество контента на всех этапах, вычитывая материалы на точность, единообразие и соответствие стандартам.
- Координируйте несколько направлений работы и сроки в структурированной среде, где результат оформляется в документах.
Требования
- Свободное владение современным литературным арабским языком на письме и устно, а также профессиональное владение английским на письме и устно.
- Не менее шести лет опыта в копирайтинге с упором на цифровые каналы: сайты, платформы, приложения и кампании.
- Портфолио двуязычного цифрового контента, желательно с UX-текстами или микротекстами, а также маркетинговыми или коммуникационными материалами.
- Подтверждённое умение адаптировать и локализовать тексты между арабским и английским языками, выходя за рамки прямого перевода.
- Опыт работы с корпоративными, государственными или полугосударственными заказчиками; опыт в странах Персидского залива будет преимуществом.
- Глубокое понимание практик цифрового контента, включая удобочитаемость, доступность, иерархию информации и SEO.
- Внимательность к деталям и умение в сжатые сроки готовить выверенные материалы, готовые к проверке.
- Умение ясно общаться, представлять и аргументировать решения по контенту перед старшими представителями заказчика.
- Умение работать самостоятельно и удалённо в разных часовых поясах, с возможностью быть на связи в рабочее время стран Персидского залива.
- Опыт работы над проектами ведущих консалтинговых компаний или в консалтинге.
- Знакомство с диалектами арабского языка стран Персидского залива и культурными особенностями рынков региона.
- Опыт работы с CMS, например Sitecore, Adobe Experience Manager или WordPress, и инструментами дизайна, например Figma.
- Опыт в UX-копирайтинге или проектировании контента, включая разработку контента для дизайн-систем.
- Опыт разработки систем управления контентом, редакционных календарей или проведения контент-аудитов.
- Знание SEO для арабского языка и особенностей поиска на арабском языке.
- Опыт использования инструментов для написания и перевода с помощью ИИ и здравое понимание того, когда их уместно применять.
- Высшее образование в области коммуникаций, журналистики, перевода, маркетинга или смежной сфере будет преимуществом, но не обязательно.
Похожие вакансии
Вакансии не найдены
Попробуйте изменить или сбросить фильтры, чтобы найти больше вакансий.