
A Brainlake é uma agência de design sediada em Dubai, especializada em UX e UI para produtos digitais. Sua equipe trabalha com clientes em projetos complexos, criando experiências digitais que aprimoram a usabilidade e o engajamento dos clientes por meio de um processo de design colaborativo e personalizado.
Redator(a) sênior em árabe e inglês
Crie conteúdo bilíngue para os programas de transformação digital da Brainlake e lidere textos de UX, sites, aplicativos e comunicações para grandes organizações do CCG.
Descrição
- Escreva e adapte textos em árabe e inglês para sites, portais, aplicativos e outras plataformas digitais, incluindo textos de UX, páginas de destino, descrições de serviços e navegação.
- Crie comunicações digitais, como campanhas de e-mail, newsletters, anúncios, publicações em redes sociais, notificações push e mensagens de campanha.
- Escreva conteúdo em árabe de forma nativa, preservando o significado e o impacto pretendidos em vez de traduzir literalmente.
- Crie e mantenha diretrizes de tom de voz, guias de estilo bilíngues e glossários de terminologia.
- Trabalhe em parceria com designers de UX/UI em jornadas do usuário, wireframes e protótipos, considerando layouts da direita para a esquerda.
- Transforme briefings de clientes, estratégias de marca e resultados de pesquisa em estruturas de conteúdo e modelos de mensagens.
- Participe de workshops e sessões de revisão com clientes, explique decisões de conteúdo e incorpore o feedback de stakeholders seniores.
- Mantenha a qualidade do conteúdo do início ao fim, revisando os textos quanto à precisão, consistência e conformidade com os padrões.
- Coordene várias frentes de trabalho e prazos em um ambiente de entrega estruturado e baseado em documentos.
Requisitos
- Domínio nativo, oral e escrito, do árabe padrão moderno e domínio profissional, oral e escrito, do inglês.
- Pelo menos seis anos de experiência em redação publicitária, com foco em canais digitais como sites, plataformas, aplicativos e campanhas.
- Portfólio de conteúdo digital bilíngue, idealmente incluindo textos de UX ou microcopy e trabalhos de marketing ou comunicação.
- Capacidade comprovada de transcriar e localizar conteúdo entre árabe e inglês, indo além da tradução direta.
- Experiência com clientes corporativos, governamentais ou semigovernamentais; experiência no CCG é desejável.
- Sólido domínio das práticas de conteúdo digital, incluindo legibilidade, acessibilidade, hierarquia da informação e SEO.
- Atenção aos detalhes e capacidade de entregar conteúdo refinado e pronto para revisão em prazos apertados.
- Boa comunicação e capacidade de apresentar e justificar decisões de conteúdo a stakeholders seniores.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e remota entre fusos horários, com disponibilidade durante o horário comercial do CCG.
- Experiência em projetos para empresas de consultoria de destaque ou em um ambiente de consultoria.
- Familiaridade com o árabe do Golfo e as nuances culturais dos mercados do CCG.
- Experiência com plataformas CMS, como Sitecore, Adobe Experience Manager ou WordPress, e ferramentas de design, como Figma.
- Experiência em redação de UX ou design de conteúdo, incluindo conteúdo para sistemas de design.
- Experiência no desenvolvimento de estruturas de governança de conteúdo, calendários editoriais ou auditorias de conteúdo.
- Conhecimento de SEO em árabe e do comportamento de busca em língua árabe.
- Experiência com ferramentas de escrita e tradução assistidas por IA e bom discernimento sobre o uso adequado dessas ferramentas.
- É desejável, mas não obrigatório, ter formação em comunicação, jornalismo, tradução, marketing ou área relacionada.
Vagas relacionadas
Nenhuma vaga encontrada
Tente ajustar ou limpar os filtros para encontrar mais oportunidades.