Senior tekstforfatter på arabisk og engelsk
Skap tospråklig innhold for Brainlakes programmer for digital transformasjon. Ha ansvar for UX-, nettsteds-, app- og kommunikasjonstekster for store organisasjoner i GCC-regionen.
Beskrivelse
- Skriv og tilpass tekster på arabisk og engelsk for nettsteder, portaler, apper og andre digitale plattformer, inkludert UX-tekst, landingssider, tjenestebeskrivelser og navigasjon.
- Lag digital kommunikasjon, inkludert e-postkampanjer, nyhetsbrev, kunngjøringer, innlegg i sosiale medier, pushvarsler og kampanjebudskap.
- Skriv arabisk innhold på morsmålsnivå, og bevar den tilsiktede meningen og virkningen i stedet for å oversette ordrett.
- Utarbeid og vedlikehold retningslinjer for tone of voice, tospråklige stilguider og termlister.
- Samarbeid med UX/UI-designere om brukerreiser, wireframes og prototyper, og ta hensyn til oppsett fra høyre til venstre.
- Gjør kundeoppdrag, merkevarestrategier og forskningsfunn om til innholdsstrukturer og budskapsrammer.
- Delta i kundeworkshops og gjennomganger, forklar innholdsvalg og ta innspill fra seniorinteressenter med i arbeidet.
- Sikre innholdskvaliteten fra start til slutt, og korrekturlese for nøyaktighet, konsistens og standarder.
- Koordiner flere arbeidsstrømmer og tidsfrister i et strukturert, dokumentbasert leveransemiljø.
Krav
- Morsmålsnivå i skriftlig og muntlig moderne standardarabisk og profesjonelt nivå i skriftlig og muntlig engelsk.
- Minst seks års erfaring med tekstforfatting, med fokus på digitale kanaler som nettsteder, plattformer, apper og kampanjer.
- Portefølje med tospråklig digitalt innhold, gjerne UX-tekst eller mikrocopy samt markedsførings- eller kommunikasjonsarbeid.
- Dokumentert evne til å transkreere og lokalisere mellom arabisk og engelsk, utover direkte oversettelse.
- Erfaring med kunder i næringslivet, offentlig sektor eller halvoffentlig sektor; erfaring fra GCC-regionen er en fordel.
- God forståelse av digital innholdspraksis, inkludert lesbarhet, tilgjengelighet, informasjonshierarki og SEO.
- Stor sans for detaljer og evne til å levere gjennomarbeidet innhold som er klart for gjennomgang innen korte tidsfrister.
- Tydelig kommunikator som kan presentere og begrunne innholdsvalg overfor seniorinteressenter.
- Evne til å jobbe selvstendig og eksternt på tvers av tidssoner, med tilgjengelighet i GCC-regionens arbeidstid.
- Erfaring fra prosjekter for ledende konsulentselskaper eller fra en konsulentrolle.
- Kjennskap til gulf-arabisk og kulturelle nyanser i GCC-markedene.
- Erfaring med CMS-plattformer som Sitecore, Adobe Experience Manager eller WordPress, og designverktøy som Figma.
- Bakgrunn innen UX-skriving eller innholdsdesign, inkludert innhold for designsystemer.
- Erfaring med å utvikle rammeverk for innholdsstyring, redaksjonelle kalendere eller innholdsrevisjoner.
- Kunnskap om arabisk SEO og søkeatferd på arabisk.
- Erfaring med AI-assisterte skrive- og oversettelsesverktøy, og godt skjønn når det gjelder riktig bruk av dem.
- Utdanning innen kommunikasjon, journalistikk, oversettelse, markedsføring eller et beslektet fagområde er valgfritt.
Relaterte jobber
Ingen jobber funnet
Prøv å justere eller tømme filtrene for å finne flere muligheter.
