
Brainlake je designová agentura se sídlem v Dubaji, která se zaměřuje na UX a UI digitálních produktů. Její tým spolupracuje s klienty na komplexních projektech a vytváří digitální prostředí, které zlepšuje použitelnost a zapojení zákazníků díky společnému a individuálně přizpůsobenému procesu návrhu.
Seniorní copywriter pro arabštinu a angličtinu
Tvořte dvojjazyčný obsah pro programy digitální transformace společnosti Brainlake. Připravujte texty pro UX, weby, aplikace a komunikaci velkých organizací v zemích Perského zálivu.
Popis
- Pište a upravujte texty v arabštině a angličtině pro weby, portály, aplikace a další digitální platformy, včetně UX textů, vstupních stránek, popisů služeb a navigace.
- Vytvářejte digitální komunikaci, například e-mailové kampaně, newslettery, oznámení, příspěvky na sociálních sítích, push notifikace a sdělení ke kampaním.
- Pište arabsky jako rodilý mluvčí a zachovávejte zamýšlený význam i působivost textu, místo abyste překládali doslovně.
- Vytvářejte a udržujte doporučení pro tón komunikace, dvojjazyčné stylistické příručky a terminologické glosáře.
- Spolupracujte s UX/UI designéry na uživatelských cestách, wireframech a prototypech a zohledňujte směr psaní zprava doleva.
- Proměňujte zadání klientů, strategie značek a výsledky výzkumu ve strukturu obsahu a rámce sdělení.
- Účastněte se workshopů s klienty a hodnoticích setkání, vysvětlujte rozhodnutí o obsahu a zapracovávejte zpětnou vazbu od seniorních zástupců klienta.
- Odpovídejte za kvalitu obsahu od začátku do konce a kontrolujte přesnost, jednotnost a soulad se standardy.
- Koordinujte několik pracovních oblastí a termínů ve strukturovaném prostředí, kde se výstupy zpracovávají v dokumentech.
Požadavky
- Rodilá nebo srovnatelná úroveň písemné i ústní moderní spisovné arabštiny a profesionální písemná i ústní znalost angličtiny.
- Nejméně šest let zkušeností s copywritingem se zaměřením na digitální kanály, jako jsou weby, platformy, aplikace a kampaně.
- Portfolio dvojjazyčného digitálního obsahu, ideálně včetně UX textů nebo mikrotextů a marketingových či komunikačních materiálů.
- Prokazatelná schopnost transkreace a lokalizace mezi arabštinou a angličtinou nad rámec přímého překladu.
- Zkušenosti s firemními, státními nebo polostátními klienty; zkušenosti ze zemí Perského zálivu jsou výhodou.
- Dobrá znalost zásad tvorby digitálního obsahu, včetně čitelnosti, přístupnosti, hierarchie informací a SEO.
- Pečlivost a schopnost připravovat propracované texty ke kontrole v krátkých termínech.
- Jasná komunikace a schopnost prezentovat a obhájit rozhodnutí o obsahu před seniorními zástupci klienta.
- Schopnost samostatné práce na dálku napříč časovými pásmy a dostupnost během pracovní doby zemí Perského zálivu.
- Zkušenosti s projekty předních poradenských společností nebo práce v poradenském prostředí.
- Znalost arabských dialektů a kulturních nuancí na trzích zemí Perského zálivu.
- Zkušenosti s platformami CMS, například Sitecore, Adobe Experience Manager nebo WordPress, a s návrhovými nástroji, například Figma.
- Praxe v UX writingu nebo návrhu obsahu, včetně obsahu pro designové systémy.
- Zkušenosti s tvorbou rámců správy obsahu, redakčních kalendářů nebo obsahových auditů.
- Znalost SEO pro arabštinu a způsobů vyhledávání v arabštině.
- Zkušenosti s nástroji AI pro podporu psaní a překladu a dobrý úsudek při rozhodování o jejich vhodném použití.
- Vysokoškolské vzdělání v oboru komunikace, žurnalistiky, překladatelství, marketingu nebo příbuzném oboru je výhodou, nikoli podmínkou.
Související pracovní nabídky
Nebyly nalezeny žádné pracovní nabídky
Zkuste upravit nebo vymazat filtry a najít další příležitosti.