
Brainlake è un’agenzia di design con sede a Dubai, specializzata in UX e UI per prodotti digitali. Il suo team collabora con i clienti su progetti complessi e crea esperienze digitali che migliorano l’usabilità e il coinvolgimento dei clienti attraverso un processo di design personalizzato e collaborativo.
Copywriter senior in arabo e inglese
Crea contenuti bilingui per i programmi di trasformazione digitale di Brainlake e guida i testi UX, per siti web, app e comunicazioni di grandi organizzazioni del CCG.
Descrizione
- Scrivi e adatta testi in arabo e inglese per siti web, portali, app e altre piattaforme digitali, inclusi testi UX, landing page, descrizioni di servizi e navigazione.
- Crea comunicazioni digitali, tra cui campagne e-mail, newsletter, annunci, post sui social, notifiche push e messaggi di campagna.
- Scrivi contenuti in arabo in modo nativo, preservando il significato e l’impatto desiderati invece di tradurre letteralmente.
- Crea e mantieni linee guida sul tono di voce, guide di stile bilingui e glossari terminologici.
- Collabora con designer UX/UI su percorsi utente, wireframe e prototipi, tenendo conto dei layout da destra a sinistra.
- Trasforma brief dei clienti, strategie di marca e risultati delle ricerche in strutture di contenuto e modelli di messaggistica.
- Partecipa a workshop e sessioni di revisione con i clienti, spiega le scelte sui contenuti e integra i feedback degli stakeholder senior.
- Mantieni la qualità dei contenuti dall’inizio alla fine, correggendo i testi per garantirne accuratezza, coerenza e conformità agli standard.
- Coordina più flussi di lavoro e scadenze in un ambiente di consegna strutturato e basato su documenti.
Requisiti
- Padronanza madrelingua, scritta e parlata, dell’arabo standard moderno e ottima conoscenza professionale, scritta e parlata, dell’inglese.
- Almeno sei anni di esperienza nel copywriting, con focus sui canali digitali come siti web, piattaforme, app e campagne.
- Portfolio di contenuti digitali bilingui, idealmente con testi UX o microcopy e lavori di marketing o comunicazione.
- Comprovata capacità di transcreare e localizzare contenuti tra arabo e inglese, andando oltre la traduzione diretta.
- Esperienza con clienti aziendali, governativi o semigovernativi; è preferibile esperienza nel CCG.
- Ottima conoscenza delle pratiche di contenuto digitale, tra cui leggibilità, accessibilità, gerarchia delle informazioni e SEO.
- Grande attenzione ai dettagli e capacità di fornire contenuti rifiniti e pronti per la revisione rispettando scadenze strette.
- Capacità comunicative chiare e attitudine a presentare e sostenere le scelte sui contenuti con stakeholder senior.
- Capacità di lavorare in autonomia e da remoto tra diversi fusi orari, con disponibilità durante l’orario lavorativo del CCG.
- Esperienza in progetti per importanti società di consulenza o in un contesto di consulenza.
- Familiarità con l’arabo del Golfo e le sfumature culturali dei mercati del CCG.
- Esperienza con piattaforme CMS come Sitecore, Adobe Experience Manager o WordPress e strumenti di design come Figma.
- Esperienza nella scrittura UX o nella progettazione dei contenuti, inclusi contenuti per sistemi di design.
- Esperienza nello sviluppo di framework di governance dei contenuti, calendari editoriali o audit dei contenuti.
- Conoscenza della SEO in arabo e dei comportamenti di ricerca in lingua araba.
- Esperienza con strumenti di scrittura e traduzione assistiti dall’IA e buon giudizio sul loro uso appropriato.
- Laurea in comunicazione, giornalismo, traduzione, marketing o discipline affini facoltativa.
Offerte correlate
Nessuna offerta di lavoro trovata
Prova a modificare o cancellare i filtri per trovare altre opportunità.