Старший копірайтер арабської та англійської мов
Створюйте двомовний контент для програм цифрової трансформації Brainlake. Розробляйте тексти для UX, сайтів, застосунків і комунікацій великих організацій країн Перської затоки.
Опис
- Пишіть і адаптуйте тексти арабською та англійською мовами для сайтів, порталів, застосунків та інших цифрових платформ, зокрема UX-тексти, цільові сторінки, описи послуг і навігацію.
- Створюйте цифрові комунікації: email-кампанії, інформаційні розсилки, оголошення, дописи в соціальних мережах, push-сповіщення та тексти кампаній.
- Пишіть арабською як носій мови, зберігаючи задуманий зміст і вплив, а не перекладаючи дослівно.
- Розробляйте й оновлюйте настанови щодо тону комунікації, двомовні редакційні посібники та глосарії термінів.
- Співпрацюйте з UX/UI-дизайнерами над шляхами користувачів, вайрфреймами й прототипами, враховуючи напрям письма справа наліво.
- Перетворюйте брифи клієнтів, бренд-стратегії та результати досліджень на структуру контенту й систему ключових повідомлень.
- Беріть участь у клієнтських воркшопах і переглядах, пояснюйте рішення щодо контенту та враховуйте відгуки старших представників замовника.
- Підтримуйте якість контенту на всіх етапах, перевіряючи точність, послідовність і відповідність стандартам.
- Координуйте кілька напрямів роботи й дедлайни у структурованому робочому середовищі з документованими результатами.
Вимоги
- Вільне володіння сучасною літературною арабською мовою на письмі й усно, а також професійне володіння англійською на письмі й усно.
- Щонайменше шість років досвіду в копірайтингу з фокусом на цифрових каналах: сайтах, платформах, застосунках і кампаніях.
- Портфоліо двомовного цифрового контенту, бажано з UX-текстами чи мікротекстами, а також маркетинговими або комунікаційними матеріалами.
- Підтверджене вміння адаптувати й локалізувати тексти між арабською та англійською мовами, виходячи за межі прямого перекладу.
- Досвід роботи з корпоративними, державними чи напівдержавними клієнтами; досвід у країнах Перської затоки буде перевагою.
- Ґрунтовне розуміння практик цифрового контенту, зокрема читабельності, доступності, ієрархії інформації та SEO.
- Уважність до деталей і здатність у стислі строки готувати відшліфовані матеріали, готові до перевірки.
- Уміння чітко спілкуватися, презентувати й обґрунтовувати рішення щодо контенту старшим представникам замовника.
- Здатність самостійно працювати віддалено в різних часових поясах і бути доступним/доступною у робочий час країн Перської затоки.
- Досвід роботи над проєктами провідних консалтингових компаній або в консалтингу.
- Знання арабських діалектів країн Перської затоки та культурних особливостей ринків регіону.
- Досвід роботи з CMS, як-от Sitecore, Adobe Experience Manager або WordPress, та інструментами дизайну, як-от Figma.
- Досвід у UX-копірайтингу чи контент-дизайні, зокрема створення контенту для дизайн-систем.
- Досвід розробки систем управління контентом, редакційних календарів або проведення контент-аудитів.
- Знання SEO для арабської мови та особливостей пошуку арабською мовою.
- Досвід роботи з інструментами для написання й перекладу за допомогою ШІ та виважене розуміння доречності їх використання.
- Вища освіта у сфері комунікацій, журналістики, перекладу, маркетингу чи суміжній галузі буде перевагою, але не є обов’язковою.
Схожі вакансії
Вакансій не знайдено
Спробуйте змінити або очистити фільтри, щоб знайти більше можливостей.
