
Brainlake je dizajnérska agentúra so sídlom v Dubaji, ktorá sa zameriava na UX a UI digitálnych produktov. Jej tím spolupracuje s klientmi na komplexných projektoch a vďaka individuálnemu, kolaboratívnemu dizajnovému procesu vytvára digitálne zážitky, ktoré zlepšujú použiteľnosť a zapojenie zákazníkov.
Senior copywriter pre arabčinu a angličtinu
Tvorba dvojjazyčného obsahu pre programy digitálnej transformácie Brainlake a vedenie textov UX, webov, aplikácií a komunikácie pre významné organizácie v krajinách GCC.
Popis
- Písať a upravovať arabské a anglické texty pre weby, portály, aplikácie a ďalšie digitálne platformy vrátane textov UX, vstupných stránok, opisov služieb a navigácie.
- Tvoriť digitálnu komunikáciu vrátane e-mailových kampaní, newsletterov, oznámení, príspevkov na sociálnych sieťach, push notifikácií a kampanových posolstiev.
- Písať obsah v arabčine na úrovni rodeného hovoriaceho a zachovať zamýšľaný význam a účinok namiesto doslovného prekladu.
- Vytvárať a udržiavať pokyny pre tón komunikácie, dvojjazyčné štýlové príručky a terminologické slovníky.
- Spolupracovať s dizajnérmi UX/UI na používateľských cestách, drôtových modeloch a prototypoch s ohľadom na rozloženie sprava doľava.
- Premieňať zadania klientov, stratégie značiek a výsledky prieskumov na štruktúru obsahu a komunikačné rámce.
- Zúčastňovať sa na workshopoch a hodnotiacich stretnutiach s klientmi, vysvetľovať obsahové rozhodnutia a zapracovávať spätnú väzbu od vedúcich zainteresovaných strán.
- Dbať na kvalitu obsahu od začiatku do konca a kontrolovať presnosť, konzistentnosť a dodržiavanie štandardov.
- Koordinovať viacero pracovných prúdov a termínov v štruktúrovanom prostredí, kde sa výstupy odovzdávajú v dokumentoch.
Požiadavky
- Písomná a ústna znalosť modernej spisovnej arabčiny na úrovni rodeného hovoriaceho a profesionálna znalosť angličtiny v písomnej aj ústnej podobe.
- Aspoň šesť rokov skúseností s copywritingom so zameraním na digitálne kanály, ako sú weby, platformy, aplikácie a kampane.
- Portfólio dvojjazyčného digitálneho obsahu, ideálne vrátane UX textov alebo mikrotextov a marketingového či komunikačného obsahu.
- Preukázaná schopnosť transkreácie a lokalizácie medzi arabčinou a angličtinou, ktorá presahuje priamy preklad.
- Skúsenosti s podnikovými, vládnymi alebo polovládnymi klientmi; skúsenosti z krajín GCC sú výhodou.
- Dobrá znalosť postupov pri tvorbe digitálneho obsahu vrátane čitateľnosti, prístupnosti, informačnej hierarchie a SEO.
- Dôslednosť a schopnosť dodať precízne spracovaný obsah pripravený na kontrolu v krátkych termínoch.
- Jasná komunikácia a schopnosť predstaviť a obhájiť obsahové rozhodnutia pred vedúcimi zainteresovanými stranami.
- Schopnosť pracovať samostatne a na diaľku naprieč časovými pásmami a dostupnosť počas pracovných hodín krajín GCC.
- Skúsenosti s projektmi pre popredné poradenské spoločnosti alebo z poradenského prostredia.
- Znalosť zálivovej arabčiny a kultúrnych nuáns na trhoch GCC.
- Skúsenosti so systémami CMS, ako sú Sitecore, Adobe Experience Manager alebo WordPress, a s dizajnovými nástrojmi, ako je Figma.
- Prax v oblasti UX writingu alebo obsahového dizajnu vrátane tvorby obsahu pre dizajnové systémy.
- Skúsenosti s tvorbou rámcov správy obsahu, redakčných kalendárov alebo auditov obsahu.
- Znalosť arabského SEO a správania používateľov pri vyhľadávaní v arabčine.
- Skúsenosti s nástrojmi AI na podporu písania a prekladu a dobrý úsudok pri ich vhodnom používaní.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti komunikácie, žurnalistiky, prekladu, marketingu alebo príbuznom odbore je voliteľné.
Súvisiace pracovné ponuky
Nenašli sa žiadne pracovné ponuky
Skúste upraviť alebo vymazať filtre a nájsť ďalšie príležitosti.