
Brainlake is een in Dubai gevestigd ontwerpbureau dat zich richt op UX en UI voor digitale producten. Het team werkt samen met klanten aan complexe projecten en ontwikkelt digitale ervaringen die de gebruiksvriendelijkheid en klantbetrokkenheid verbeteren, via een gezamenlijk en op maat gemaakt ontwerpproces.
Senior copywriter Arabisch en Engels
Maak tweetalige content voor de digitale transformatieprogramma’s van Brainlake en leid de UX-, website-, app- en communicatiecopy voor grote organisaties in de GCC-regio.
Beschrijving
- Schrijf en bewerk Arabische en Engelse teksten voor websites, portals, apps en andere digitale platforms, waaronder UX-teksten, landingspagina’s, dienstbeschrijvingen en navigatie.
- Maak digitale communicatie, zoals e-mailcampagnes, nieuwsbrieven, aankondigingen, berichten op sociale media, pushmeldingen en campagneteksten.
- Schrijf Arabische content op moedertaalniveau en behoud de beoogde betekenis en impact in plaats van letterlijk te vertalen.
- Stel richtlijnen voor tone of voice, tweetalige stijlgidsen en terminologielijsten op en onderhoud deze.
- Werk samen met UX/UI-designers aan gebruikersreizen, wireframes en prototypes, met aandacht voor rechts-naar-links-layouts.
- Vertaal klantbriefings, merkstrategieën en onderzoeksresultaten naar contentstructuren en messagingframeworks.
- Neem deel aan klantworkshops en reviewsessies, licht contentkeuzes toe en verwerk feedback van senior stakeholders.
- Bewaak de contentkwaliteit van begin tot eind en controleer teksten op juistheid, consistentie en naleving van standaarden.
- Coördineer meerdere werkstromen en deadlines in een gestructureerde, documentgerichte werkomgeving.
Vereisten
- Arabisch op moedertaalniveau, zowel mondeling als schriftelijk, en professionele mondelinge en schriftelijke beheersing van het Engels.
- Minimaal zes jaar ervaring met copywriting, gericht op digitale kanalen zoals websites, platforms, apps en campagnes.
- Een portfolio met tweetalige digitale content, bij voorkeur met UX-teksten of microcopy en marketing- of communicatiecontent.
- Aantoonbare vaardigheid in transcreatie en lokalisatie tussen Arabisch en Engels, verdergaand dan directe vertaling.
- Ervaring met zakelijke, overheids- of semi-overheidsklanten; ervaring in de GCC-regio heeft de voorkeur.
- Goede kennis van digitale contentpraktijken, waaronder leesbaarheid, toegankelijkheid, informatiehiërarchie en SEO.
- Oog voor detail en het vermogen om onder strakke deadlines verzorgde content aan te leveren die klaar is voor beoordeling.
- Een heldere communicator die contentkeuzes kan presenteren en onderbouwen bij senior stakeholders.
- Zelfstandig en op afstand kunnen werken in verschillende tijdzones, met beschikbaarheid tijdens kantooruren in de GCC-regio.
- Ervaring met projecten voor toonaangevende consultancybedrijven of binnen een consultancyomgeving.
- Bekendheid met Golf-Arabisch en culturele nuances in de markten van de GCC-regio.
- Ervaring met CMS-platforms zoals Sitecore, Adobe Experience Manager of WordPress en ontwerptools zoals Figma.
- Achtergrond in UX writing of content design, waaronder content voor designsystemen.
- Ervaring met het ontwikkelen van frameworks voor contentgovernance, redactionele kalenders of contentaudits.
- Kennis van Arabische SEO en zoekgedrag in het Arabisch.
- Ervaring met AI-ondersteunde schrijf- en vertaaltools en een goed beoordelingsvermogen voor het juiste gebruik ervan.
- Een diploma in communicatie, journalistiek, vertalen, marketing of een verwant vakgebied is optioneel.
Gerelateerde vacatures
Geen vacatures gevonden
Pas je filters aan of wis ze om meer mogelijkheden te vinden.