
Brainlake е дизайнерска агенция със седалище в Дубай, специализирана в UX и UI за дигитални продукти. Екипът ѝ работи с клиенти по сложни проекти и създава дигитални преживявания, които подобряват използваемостта и ангажираността на клиентите чрез съвместен и съобразен с нуждите им дизайнерски процес.
Старши копирайтър за арабски и английски език
Създавайте двуезично съдържание за програмите на Brainlake за дигитална трансформация и ръководете текстовете за UX, уебсайтове, приложения и комуникации за големи организации в страните от GCC.
Описание
- Пишете и адаптирайте текстове на арабски и английски за уебсайтове, портали, приложения и други дигитални платформи, включително UX текстове, целеви страници, описания на услуги и навигация.
- Създавайте дигитални комуникации, включително имейл кампании, бюлетини, съобщения, публикации в социалните мрежи, push известия и послания за кампании.
- Пишете съдържание на арабски като носител на езика, като запазвате замисленото значение и въздействие, вместо да превеждате буквално.
- Създавайте и поддържайте насоки за тон на комуникация, двуезични стилови ръководства и терминологични речници.
- Работете с UX/UI дизайнери по потребителски пътеки, уайърфреймове и прототипи, като отчитате оформлението отдясно наляво.
- Превръщайте заданията на клиенти, бранд стратегиите и резултатите от проучвания в структури на съдържанието и рамки за послания.
- Участвайте в работни срещи и прегледи с клиенти, обяснявайте решенията за съдържанието и включвайте обратната връзка от старши заинтересовани страни.
- Поддържайте качеството на съдържанието от начало до край, като проверявате точността, последователността и съответствието със стандартите.
- Координирайте множество работни потоци и срокове в структурирана среда за изпълнение, основана на документи.
Изисквания
- Писмено и говоримо владеене на съвременен стандартен арабски на ниво носител на езика и професионално владеене на английски в писмена и устна форма.
- Най-малко шест години опит в писането на рекламни текстове, съсредоточен върху дигитални канали като уебсайтове, платформи, приложения и кампании.
- Портфолио с двуезично дигитално съдържание, за предпочитане включващо UX текстове или микротекстове и маркетингово или комуникационно съдържание.
- Доказана способност за транскреация и локализация между арабски и английски, отвъд прекия превод.
- Опит с корпоративни, държавни или полудържавни клиенти; опитът в страните от GCC е предимство.
- Добро разбиране на практиките за дигитално съдържание, включително четимост, достъпност, информационна йерархия и SEO.
- Внимание към детайла и способност за предоставяне на прецизно съдържание, готово за преглед в кратки срокове.
- Ясна комуникация и способност за представяне и обосноваване на решения за съдържанието пред старши заинтересовани страни.
- Способност за самостоятелна дистанционна работа в различни часови зони и готовност за работа през работното време в страните от GCC.
- Опит по проекти за водещи консултантски фирми или в консултантска среда.
- Познаване на арабския език в страните от Персийския залив и културните особености на пазарите в GCC.
- Опит с CMS платформи като Sitecore, Adobe Experience Manager или WordPress и инструменти за дизайн като Figma.
- Опит в UX писане или дизайн на съдържание, включително съдържание за дизайнерски системи.
- Опит в разработването на рамки за управление на съдържанието, редакционни календари или одити на съдържанието.
- Познаване на арабското SEO и поведението при търсене на арабски език.
- Опит с инструменти с изкуствен интелект за подпомагане на писането и превода и добра преценка за подходящата им употреба.
- Висше образование по комуникации, журналистика, превод, маркетинг или сродна област не е задължително.
Свързани работни места
Няма намерени обяви за работа
Опитайте да промените или изчистите филтрите, за да намерите повече възможности.