Senior copywriter på arabiska och engelska
Skapa tvåspråkigt innehåll för Brainlakes program för digital omställning. Ansvara för UX-, webbplats-, app- och kommunikationstexter för större organisationer i GCC-regionen.
Beskrivning
- Skriv och bearbeta texter på arabiska och engelska för webbplatser, portaler, appar och andra digitala plattformar, inklusive UX-texter, landningssidor, tjänstebeskrivningar och navigering.
- Skapa digital kommunikation, bland annat e-postkampanjer, nyhetsbrev, meddelanden, inlägg i sociala medier, pushnotiser och kampanjbudskap.
- Skriv arabiska texter på modersmålsnivå och bevara avsedd innebörd och effekt i stället för att översätta ordagrant.
- Ta fram och underhåll riktlinjer för tonalitet, tvåspråkiga stilguider och terminologiglosor.
- Samarbeta med UX/UI-designers kring användarresor, wireframes och prototyper, med hänsyn till höger-till-vänster-layout.
- Omvandla kundbriefar, varumärkesstrategier och forskningsresultat till innehållsstrukturer och budskapsramverk.
- Delta i kundworkshoppar och granskningsmöten, förklara innehållsbeslut och ta till vara på synpunkter från seniora intressenter.
- Säkerställ innehållskvaliteten från början till slut och korrekturläs för noggrannhet, konsekvens och efterlevnad av standarder.
- Samordna flera arbetsflöden och tidsfrister i en strukturerad, dokumentbaserad leveransmiljö.
Krav
- Modersmålsnivå i talad och skriven modern standardarabiska samt professionell nivå i talad och skriven engelska.
- Minst sex års erfarenhet av copywriting, med fokus på digitala kanaler som webbplatser, plattformar, appar och kampanjer.
- Arbetsprover på tvåspråkigt digitalt innehåll, gärna UX-texter eller mikrotexter samt marknadsförings- eller kommunikationsmaterial.
- Dokumenterad förmåga att transkreera och lokalisera mellan arabiska och engelska, utöver direktöversättning.
- Erfarenhet av kunder inom näringsliv, offentlig sektor eller delvis offentligt ägda organisationer; erfarenhet från GCC-regionen är meriterande.
- God förståelse för digital innehållspraxis, inklusive läsbarhet, tillgänglighet, informationshierarki och SEO.
- Stor noggrannhet och förmåga att leverera välbearbetat innehåll som är redo för granskning med korta tidsfrister.
- Tydlig kommunikatör som kan presentera och motivera innehållsbeslut för seniora intressenter.
- Förmåga att arbeta självständigt på distans över tidszoner och vara tillgänglig under GCC-regionens kontorstider.
- Erfarenhet av projekt för ledande konsultfirmor eller av arbete i konsultmiljö.
- Kännedom om gulf-arabiska och kulturella nyanser på GCC-marknaderna.
- Erfarenhet av CMS-plattformar som Sitecore, Adobe Experience Manager eller WordPress samt designverktyg som Figma.
- Bakgrund inom UX-skrivande eller innehållsdesign, inklusive innehåll för designsystem.
- Erfarenhet av att utveckla ramverk för innehållsstyrning, redaktionella kalendrar eller innehållsgranskningar.
- Kunskap om arabisk SEO och sökbeteenden på arabiska.
- Erfarenhet av AI-stödda skriv- och översättningsverktyg samt gott omdöme kring lämplig användning.
- Examen inom kommunikation, journalistik, översättning, marknadsföring eller ett närliggande område är valfri.
Relaterade jobb
Inga jobb hittades
Prova att justera eller rensa filtren för att hitta fler möjligheter.
