
Brainlake on Dubais tegutsev disainiagentuur, mis keskendub digitaalsete toodete kasutajakogemuse ja kasutajaliideste kujundamisele. Meeskond teeb klientidega koostööd keerukates projektides ning kujundab digitaalseid kogemusi, et parandada kasutatavust ja klientide kaasatust personaalse ning koostööpõhise disainiprotsessi kaudu.
Vanemar araabia ja inglise keele tekstilooja
Loo kakskeelset sisu Brainlake’i digimuutuse programmidele ning juhi suurte GCC organisatsioonide UX-, veebilehe-, rakenduse- ja kommunikatsioonitekstide loomist.
Kirjeldus
- Kirjuta ja kohanda araabia- ja ingliskeelseid tekste veebilehtedele, portaalidesse, rakendustesse ja teistele digiplatvormidele, sealhulgas UX-tekste, sihtlehti, teenusekirjeldusi ja navigeerimistekste.
- Loo digitaalset kommunikatsiooni, näiteks e-kirjakampaaniaid, uudiskirju, teadaandeid, sotsiaalmeediapostitusi, tõuketeavitusi ja kampaaniasõnumeid.
- Kirjuta araabiakeelset sisu emakeele tasemel, säilitades algse tähenduse ja mõju selle asemel, et teksti sõna-sõnalt tõlkida.
- Koosta ja halda hääletooni juhiseid, kakskeelseid stiilijuhendeid ja terminisõnastikke.
- Tee UX/UI-disaineritega koostööd kasutajateekondade, traatmudelite ja prototüüpide loomisel ning arvesta paremalt vasakule suunduvate paigutustega.
- Muuda kliendi lähteülesanded, brändistrateegiad ja uurimistulemused sisustruktuurideks ja sõnumiraamistikeks.
- Osale kliendi töötubades ja ülevaatuskoosolekutel, selgita sisulisi valikuid ning arvesta kõrgema taseme sidusrühmade tagasisidega.
- Hoia sisu kvaliteeti kogu töö vältel ning kontrolli tekstide täpsust, järjepidevust ja nõuetele vastavust.
- Koordineeri mitut töövoogu ja tähtaegu struktureeritud, dokumentidel põhinevas tarnekeskkonnas.
Nõuded
- Kaasaegse kirjakeelse araabia keele oskus emakeele tasemel nii suuliselt kui ka kirjalikult ning professionaalne inglise keele oskus nii suuliselt kui ka kirjalikult.
- Vähemalt kuus aastat tekstiloome kogemust, keskendudes digikanalitele, näiteks veebilehtedele, platvormidele, rakendustele ja kampaaniatele.
- Kakskeelse digisisu portfoolio, soovitatavalt UX- või mikrokoopia ning turundus- või kommunikatsioonitekstidega.
- Tõendatud oskus sisu araabia ja inglise keele vahel transkreetida ja lokaliseerida, mitte piirduda otsese tõlkimisega.
- Kogemus ettevõtete, riigiasutuste või osaliselt riigi omanduses olevate klientidega; GCC piirkonna kogemus on eelistatud.
- Digitaalse sisu põhimõtete hea tundmine, sealhulgas loetavus, ligipääsetavus, teabehierarhia ja SEO.
- Tähelepanelikkus detailide suhtes ning oskus esitada viimistletud, ülevaatuseks valmis sisu lühikese tähtajaga.
- Selge suhtleja, kes suudab kõrgema taseme sidusrühmadele sisuvalikuid tutvustada ja põhjendada.
- Oskus töötada iseseisvalt ja kaugtööna eri ajavööndites ning olla kättesaadav GCC tööajal.
- Kogemus juhtivate konsultatsioonifirmade projektidega või konsultatsioonikeskkonnas töötamisega.
- Pärsia lahe araabia keele ja GCC turgude kultuuriliste eripärade tundmine.
- Kogemus sisuhaldusplatvormidega, nagu Sitecore, Adobe Experience Manager või WordPress, ning disainitööriistadega, nagu Figma.
- UX-tekstiloome või sisudisaini taust, sealhulgas disainisüsteemide sisu loomine.
- Kogemus sisuhalduse raamistike, toimetuskalendrite või sisuauditite väljatöötamisel.
- Araabia keele SEO ja araabiakeelse otsingukäitumise tundmine.
- Kogemus tehisintellekti abil kirjutamise ja tõlkimise tööriistadega ning hea otsustusvõime nende asjakohase kasutamise osas.
- Kommunikatsiooni, ajakirjanduse, tõlkimise, turunduse või seotud valdkonna kraad on vabatahtlik.
Seotud töökohad
Töökohti ei leitud
Rohkemate võimaluste leidmiseks proovige filtreid muuta või tühjendada.