Viši copywriter za arapski i engleski jezik
Izrađujte dvojezični sadržaj za Brainlakeove programe digitalne transformacije i vodite pisanje UX sadržaja, tekstova za web, aplikacije i komunikaciju za velike organizacije u državama GCC-a.
Opis
- Pisati i prilagođavati tekstove na arapskom i engleskom jeziku za web-stranice, portale, aplikacije i druge digitalne platforme, uključujući UX tekstove, odredišne stranice, opise usluga i navigaciju.
- Izrađivati digitalne komunikacije, uključujući kampanje e-pošte, biltene, obavijesti, objave na društvenim mrežama, push obavijesti i poruke kampanja.
- Pisati sadržaj na arapskom kao izvorni govornik te očuvati namjeravano značenje i učinak umjesto doslovnog prevođenja.
- Izrađivati i održavati smjernice za ton komunikacije, dvojezične stilske priručnike i terminološke pojmovnike.
- Surađivati s UX/UI dizajnerima na korisničkim putovanjima, žičanim modelima i prototipovima, uzimajući u obzir prikaz zdesna nalijevo.
- Pretvarati briefove klijenata, strategije brenda i rezultate istraživanja u strukture sadržaja i okvire poruka.
- Sudjelovati na radionicama i pregledima s klijentima, objašnjavati odluke o sadržaju i uvažavati povratne informacije viših dionika.
- Održavati kvalitetu sadržaja od početka do kraja, lektorirajući ga radi točnosti, dosljednosti i usklađenosti sa standardima.
- Koordinirati više radnih tokova i rokova u strukturiranom okruženju u kojem se isporuke temelje na dokumentima.
Zahtjevi
- Pisano i govorno poznavanje moderne standardne arapske razine izvornog govornika te profesionalno poznavanje engleskog jezika u govoru i pismu.
- Najmanje šest godina iskustva u pisanju tekstova, s naglaskom na digitalne kanale poput web-stranica, platformi, aplikacija i kampanja.
- Portfelj dvojezičnog digitalnog sadržaja, po mogućnosti s UX tekstovima ili mikrotekstovima te marketinškim ili komunikacijskim sadržajem.
- Dokazana sposobnost transkreacije i lokalizacije između arapskog i engleskog jezika, izvan okvira izravnog prevođenja.
- Iskustvo s korporativnim, državnim ili poludržavnim klijentima; iskustvo u državama GCC-a je prednost.
- Dobro poznavanje praksi digitalnog sadržaja, uključujući čitljivost, pristupačnost, informacijsku hijerarhiju i SEO.
- Izrazita pažnja prema detaljima i sposobnost isporuke dotjeranog sadržaja spremnog za pregled u kratkim rokovima.
- Jasna komunikacija i sposobnost predstavljanja i obrazlaganja odluka o sadržaju višim dionicima.
- Sposobnost samostalnog rada na daljinu u različitim vremenskim zonama te dostupnost tijekom radnog vremena u državama GCC-a.
- Iskustvo na projektima za vodeće konzultantske tvrtke ili u konzultantskom okruženju.
- Poznavanje zaljevskog arapskog jezika i kulturnih nijansi na tržištima GCC-a.
- Iskustvo s CMS platformama kao što su Sitecore, Adobe Experience Manager ili WordPress te alatima za dizajn kao što je Figma.
- Iskustvo u UX pisanju ili dizajnu sadržaja, uključujući sadržaj za dizajnerske sustave.
- Iskustvo u razvoju okvira za upravljanje sadržajem, uredničkih kalendara ili revizija sadržaja.
- Poznavanje arapskog SEO-a i ponašanja korisnika pri pretraživanju na arapskom jeziku.
- Iskustvo s alatima umjetne inteligencije za pomoć pri pisanju i prevođenju te dobro rasuđivanje o njihovoj primjerenoj uporabi.
- Diploma iz komunikacija, novinarstva, prevođenja, marketinga ili srodnog područja nije obvezna.
Povezani poslovi
Nema pronađenih poslova
Pokušajte prilagoditi ili očistiti filtre kako biste pronašli više prilika.
