Brainlake
Brainlake
11 – 50 Medarbejdere
B2BMarkedsføringRådgivning
Brainlake er et designbureau med base i Dubai og fokus på UX og UI til digitale produkter. Teamet samarbejder med kunder om komplekse projekter og udformer digitale oplevelser, der forbedrer brugervenligheden og kundeengagementet gennem en samarbejdsorienteret og skræddersyet designproces.

Senior tekstforfatter på arabisk og engelsk

Skab tosproget indhold til Brainlakes programmer for digital transformation. Stå i spidsen for UX-, website-, app- og kommunikationstekster for store organisationer i GCC-regionen.

Beskrivelse

  • Skriv og tilpas tekster på arabisk og engelsk til websites, portaler, apps og andre digitale platforme, herunder UX-tekst, landingssider, servicebeskrivelser og navigation.
  • Skab digital kommunikation, herunder e-mailkampagner, nyhedsbreve, meddelelser, opslag på sociale medier, pushnotifikationer og kampagnebudskaber.
  • Skriv arabisk indhold på modersmålsniveau, og bevar den tilsigtede betydning og effekt i stedet for at oversætte ordret.
  • Udarbejd og vedligehold retningslinjer for tone of voice, tosprogede stilguider og termlister.
  • Samarbejd med UX/UI-designere om brugerrejser, wireframes og prototyper, og tag højde for højre-til-venstre-layout.
  • Omsæt kundeoplæg, brandstrategier og researchresultater til indholdsstrukturer og budskabsrammer.
  • Deltag i kundeworkshops og reviewmøder, forklar indholdsbeslutninger, og inddrag feedback fra ledende interessenter.
  • Sørg for indholdskvalitet fra start til slut, og korrekturlæs for nøjagtighed, konsistens og overholdelse af standarder.
  • Koordiner flere arbejdsspor og deadlines i et struktureret, dokumentbaseret leveringsmiljø.

Krav

  • Modersmålsniveau i skriftligt og mundtligt moderne standardarabisk samt professionelt niveau i skriftligt og mundtligt engelsk.
  • Mindst seks års erfaring med tekstforfatning med fokus på digitale kanaler som websites, platforme, apps og kampagner.
  • Portfolio med tosproget digitalt indhold, gerne UX-tekst eller mikrocopy samt marketing- eller kommunikationsmateriale.
  • Dokumenteret evne til at transkreere og lokalisere mellem arabisk og engelsk ud over direkte oversættelse.
  • Erfaring med erhvervskunder, offentlige eller delvist offentlige organisationer; erfaring fra GCC-regionen er en fordel.
  • Stærkt kendskab til digital indholdspraksis, herunder læsbarhed, tilgængelighed, informationshierarki og SEO.
  • Stor sans for detaljer og evne til at levere gennemarbejdet indhold, der er klar til review inden for korte tidsfrister.
  • Tydelig kommunikator, der kan præsentere og underbygge indholdsbeslutninger over for ledende interessenter.
  • Evne til at arbejde selvstændigt på afstand på tværs af tidszoner og være tilgængelig i GCC-regionens arbejdstid.
  • Erfaring med projekter for førende konsulentvirksomheder eller fra en konsulentrolle.
  • Kendskab til golfarabisk og kulturelle nuancer på GCC-markederne.
  • Erfaring med CMS-platforme som Sitecore, Adobe Experience Manager eller WordPress samt designværktøjer som Figma.
  • Baggrund inden for UX-tekstforfatning eller indholdsdesign, herunder indhold til designsystemer.
  • Erfaring med at udvikle rammer for indholdsstyring, redaktionelle kalendere eller indholdsaudits.
  • Kendskab til arabisk SEO og søgeadfærd på arabisk.
  • Erfaring med AI-assisterede skrive- og oversættelsesværktøjer samt godt skøn i forhold til deres hensigtsmæssige brug.
  • En uddannelse inden for kommunikation, journalistik, oversættelse, marketing eller et beslægtet område er valgfri.

Relaterede job

Ingen job fundet

Prøv at justere eller rydde filtrene for at finde flere muligheder.