Senior tekstforfatter på arabisk og engelsk
Skab tosproget indhold til Brainlakes programmer for digital transformation. Stå i spidsen for UX-, website-, app- og kommunikationstekster for store organisationer i GCC-regionen.
Beskrivelse
- Skriv og tilpas tekster på arabisk og engelsk til websites, portaler, apps og andre digitale platforme, herunder UX-tekst, landingssider, servicebeskrivelser og navigation.
- Skab digital kommunikation, herunder e-mailkampagner, nyhedsbreve, meddelelser, opslag på sociale medier, pushnotifikationer og kampagnebudskaber.
- Skriv arabisk indhold på modersmålsniveau, og bevar den tilsigtede betydning og effekt i stedet for at oversætte ordret.
- Udarbejd og vedligehold retningslinjer for tone of voice, tosprogede stilguider og termlister.
- Samarbejd med UX/UI-designere om brugerrejser, wireframes og prototyper, og tag højde for højre-til-venstre-layout.
- Omsæt kundeoplæg, brandstrategier og researchresultater til indholdsstrukturer og budskabsrammer.
- Deltag i kundeworkshops og reviewmøder, forklar indholdsbeslutninger, og inddrag feedback fra ledende interessenter.
- Sørg for indholdskvalitet fra start til slut, og korrekturlæs for nøjagtighed, konsistens og overholdelse af standarder.
- Koordiner flere arbejdsspor og deadlines i et struktureret, dokumentbaseret leveringsmiljø.
Krav
- Modersmålsniveau i skriftligt og mundtligt moderne standardarabisk samt professionelt niveau i skriftligt og mundtligt engelsk.
- Mindst seks års erfaring med tekstforfatning med fokus på digitale kanaler som websites, platforme, apps og kampagner.
- Portfolio med tosproget digitalt indhold, gerne UX-tekst eller mikrocopy samt marketing- eller kommunikationsmateriale.
- Dokumenteret evne til at transkreere og lokalisere mellem arabisk og engelsk ud over direkte oversættelse.
- Erfaring med erhvervskunder, offentlige eller delvist offentlige organisationer; erfaring fra GCC-regionen er en fordel.
- Stærkt kendskab til digital indholdspraksis, herunder læsbarhed, tilgængelighed, informationshierarki og SEO.
- Stor sans for detaljer og evne til at levere gennemarbejdet indhold, der er klar til review inden for korte tidsfrister.
- Tydelig kommunikator, der kan præsentere og underbygge indholdsbeslutninger over for ledende interessenter.
- Evne til at arbejde selvstændigt på afstand på tværs af tidszoner og være tilgængelig i GCC-regionens arbejdstid.
- Erfaring med projekter for førende konsulentvirksomheder eller fra en konsulentrolle.
- Kendskab til golfarabisk og kulturelle nuancer på GCC-markederne.
- Erfaring med CMS-platforme som Sitecore, Adobe Experience Manager eller WordPress samt designværktøjer som Figma.
- Baggrund inden for UX-tekstforfatning eller indholdsdesign, herunder indhold til designsystemer.
- Erfaring med at udvikle rammer for indholdsstyring, redaktionelle kalendere eller indholdsaudits.
- Kendskab til arabisk SEO og søgeadfærd på arabisk.
- Erfaring med AI-assisterede skrive- og oversættelsesværktøjer samt godt skøn i forhold til deres hensigtsmæssige brug.
- En uddannelse inden for kommunikation, journalistik, oversættelse, marketing eller et beslægtet område er valgfri.
Relaterede job
Ingen job fundet
Prøv at justere eller rydde filtrene for at finde flere muligheder.
