Keywords Studios надає технологічні послуги світовій індустрії відеоігор. Компанія працює у сферах розробки ігор, створення графіки, виробництва аудіо, забезпечення якості, локалізації, маркетингу, взаємодії з гравцями, забезпечення доступності, глобалізації контенту, а також рішень у галузі штучного інтелекту й технологій. Спираючись на десятиліття досвіду в індустрії, компанія підтримує розробників та видавців ігор на різних етапах розробки й випуску. Keywords Studios також наголошує на відповідальному веденні бізнесу та ділиться галузевою експертизою, зосередженою на покращенні ігрового досвіду для гравців у всьому світі.
Координатор планування аудіолокалізації — віддалена робота в Мексиці
Координуйте розклади фахівців, студій і ресурсів для запису в межах аудіолокалізації Keywords Studios у Мексиці. Підтримуйте проєкти з локалізації відеоігор завдяки організованому плануванню, конфіденційному поводженню з матеріалами та міжфункціональній координації виробництва.
Опис
- Керувати щоденними та щотижневими розкладами записів у внутрішніх і зовнішніх студіях
- Організовувати бронювання акторів озвучення, художніх керівників, звукорежисерів і кімнат для запису
- Перевіряти доступність фахівців і технічних ресурсів
- Розподіляти студії та ресурси, вирішуючи конфлікти в розкладі
- Координувати роботу з акторами озвучення, художніми керівниками, звукорежисерами, координаторами виробництва, менеджерами проєктів і персоналом студій
- Відстежувати оновлення розкладу, скасування, перенесені сесії, дозаписи, перезаписи та термінові операційні запити
- Заздалегідь підтверджувати готовність матеріалів для запису та інструкцій до сесій
- Безпечно поширювати матеріали й контролювати їх використання відповідно до вимог конфіденційності
- Розставляти пріоритети для слотів запису та вирішувати конфлікти спільно з координаторами виробництва й менеджерами проєктів
- Заздалегідь виявляти операційні ризики та передавати їх на вищий рівень
- Керувати доступом акторів і направляти їх до відповідних студій звукозапису
- Узгоджувати разові ставки відповідно до затвердженої стратегії
- Надавати координатору виробництва оновлення щодо статусу запису
- Підтримувати в актуальному стані календарі, інструменти планування, трекери, таблиці та системи планування
- Вести записи про сесії, підтвердження, зміни, скасування, перенесення та витрати
- Розробляти й підтримувати правила бронювання, документуючи вимоги проєктів
- Удосконалювати процеси та інструменти, щоб зменшити кількість помилок під час бронювання, витрати й неефективність
- Підвищувати ефективність використання кабін звукозапису
- Підтримувати адміністративні дані про матеріали, бронювання, сесії та інформацію, пов’язану з платежами
- Опрацьовувати документацію щодо фахівців, постачальників і зовнішніх аудіоресурсів
- Збирати підписи, організовувати й архівувати договори, угоди про нерозголошення, угоди з акторами та записи постачальників
- Підтримувати послідовну комунікацію в локальній команді аудіовиробництва
- Оперативно та професійно відповідати внутрішнім і зовнішнім зацікавленим сторонам
- За потреби допомагати в роботі з клієнтами
- Забезпечувати операційне заміщення координаторів виробництва та менеджера студії звукозапису під час їхньої відсутності або пікового навантаження
Вимоги
- Попередній досвід у координації виробництва, бронюванні, плануванні, кастингу, дубляжі, аудіовізуальному виробництві, локалізації або суміжній сфері
- Сильні організаційні навички та здатність одночасно керувати кількома розкладами
- Відмінні навички письмової та усної комунікації англійською мовою
- Практичні знання Google Workspace, Excel або Sheets, спільних календарів та операційних трекерів
- Здатність адаптуватися до змін робочих процесів і нових інструментів
- Здатність працювати під тиском, пристосовуватися до змін пріоритетів і дотримуватися дедлайнів у динамічному середовищі
- Проактивність, надійність, уважність до деталей і готовність оперативно реагувати на термінові потреби
- Здатність ефективно спілкуватися з акторами озвучення, постачальниками, технічними командами та внутрішніми зацікавленими сторонами
- Здатність належним чином працювати з чутливою, конфіденційною інформацією та інформацією, пов’язаною з клієнтами
- Зважене судження під час визначення пріоритетів роботи та узгодження ставок і доступності зовнішніх ресурсів
- Сильні навички розв’язання проблем, ухвалення рішень, організації та аналітики
- Командний і вмотивований підхід, готовність навчатися та використовувати спеціалізовані інструменти й методи компанії
- Надати резюме англійською мовою
- Знання іспанської мови буде перевагою
- Знайомство з індустрією відеоігор буде перевагою
- Знання відповідних місцевих нормативних вимог буде перевагою
- Бажаний досвід у дубляжі, локалізації ігор, озвученні або аудіопостпродакшні
- Бажане розуміння робочих процесів студії звукозапису
- Бажаний досвід роботи з договорами, угодами про нерозголошення, виплатами фрилансерам або документацією постачальників
- Бажане знайомство з інструментами передавання файлів і процесами відстеження матеріалів
Переваги
- Політика рівних можливостей під час працевлаштування
- Інклюзивне робоче середовище, яке підтримується ініціативами з різноманіття
- Пріоритетне залучення людей з інвалідністю
- Справедливі та етичні практики найму
- Інформація про кандидатів обробляється відповідно до Повідомлення про конфіденційність для кандидатів