Keywords Studios zagotavlja tehnološko podprte storitve za svetovno industrijo videoiger. Njegovo delo obsega razvoj iger, produkcijo grafike, zvok, zagotavljanje kakovosti, lokalizacijo, trženje, vključevanje igralcev, dostopnost, globalizacijo vsebin ter rešitve na področju umetne inteligence in tehnologije. Podjetje na podlagi več desetletij izkušenj v panogi podpira ustvarjalce in založnike iger v različnih fazah razvoja in priprave za izdajo. Keywords Studios poudarja tudi odgovorne poslovne prakse ter deli strokovno znanje iz panoge, usmerjeno v izboljšanje izkušenj igralcev po vsem svetu.
Koordinator načrtovanja lokalizacije zvoka – delo na daljavo v Mehiki
Koordinirajte urnike talentov, studiev in virov za snemanje pri operacijah lokalizacije zvoka podjetja Keywords Studios v Mehiki. Podpirajte projekte lokalizacije videoiger z organiziranim načrtovanjem, zaupnim ravnanjem z gradivi in medfunkcijskim usklajevanjem produkcije.
Opis
- Upravljajte dnevne in tedenske urnike snemanja v notranjih in zunanjih studiih
- Urejajte rezervacije glasovnih talentov, umetniških direktorjev, tonskih operaterjev in snemalnih prostorov
- Preverjajte razpoložljivost talentov in tehničnih virov
- Dodeljujte studie in vire ter rešujte konflikte v urnikih
- Usklajujte talente, umetniške direktorje, tonske operaterje, koordinatorje produkcije, vodje projektov in osebje studia
- Spremljajte posodobitve urnikov, odpovedi, prestavljene seje, dodatna snemanja, ponovna snemanja in nujne operativne zahteve
- Vnaprej potrjujte, da so gradiva za snemanje in navodila za seje pripravljena
- Varno distribuirajte in spremljajte gradiva v skladu z zahtevami glede zaupnosti
- Določajte prednost snemalnim terminom in rešujte konflikte s koordinatorji produkcije in vodji projektov
- Pravočasno prepoznajte in stopnjujte operativna tveganja
- Upravljajte dostop igralcev in jih usmerjajte v ustrezne snemalne studie
- Pogajajte se o enkratnih honorarjih v skladu z določeno strategijo
- Koordinatorju produkcije zagotavljajte posodobitve stanja snemanja
- Skrbite, da so koledarji, orodja za načrtovanje, sledilniki, preglednice in sistemi za razporejanje posodobljeni
- Vodite evidence sej, potrditev, sprememb, odpovedi, prestavljanj in stroškov
- Razvijajte in vzdržujte smernice za rezervacije ter dokumentirajte projektne zahteve
- Izboljšujte procese in orodja za zmanjšanje napak pri rezervacijah, stroškov in neučinkovitosti
- Izboljšujte izkoriščenost snemalnih kabin
- Vzdržujte administrativne podatke o zalogah, rezervacijah, sejah in informacijah, povezanih s plačili
- Obravnavajte dokumentacijo za talente, dobavitelje in zunanje zvočne vire
- Zbirajte podpise ter organizirajte in arhivirajte pogodbe, sporazume o nerazkrivanju, pogodbe z igralci in evidence dobaviteljev
- Vzdržujte dosledno komunikacijo znotraj lokalne ekipe za zvočno produkcijo
- Na notranje in zunanje deležnike odgovarjajte hitro in profesionalno
- Po potrebi pomagajte pri delu, usmerjenem v delo s strankami
- Med odsotnostjo ali največjimi delovnimi obremenitvami zagotavljajte operativno podporo koordinatorjem produkcije in vodji snemalnega studia
Zahteve
- Predhodne izkušnje na področju koordinacije produkcije, rezervacij, načrtovanja, kastinga, sinhronizacije, avdiovizualne produkcije, lokalizacije ali sorodnega področja
- Močne organizacijske sposobnosti in zmožnost hkratnega upravljanja več urnikov
- Odlične pisne in ustne komunikacijske sposobnosti v angleščini
- Delovno znanje Google Workspace, Excela ali Preglednic, skupnih koledarjev in operativnih sledilnikov
- Prilagodljivost spreminjajočim se delovnim procesom in novim orodjem
- Sposobnost dela pod pritiskom, prilagajanja spreminjajočim se prednostnim nalogam in doseganja rokov v hitrem okolju
- Proaktiven, zanesljiv pristop, osredotočenost na podrobnosti in odzivnost na nujne potrebe
- Sposobnost učinkovitega komuniciranja s talenti, dobavitelji, tehničnimi ekipami in notranjimi deležniki
- Sposobnost ustreznega ravnanja z občutljivimi, zaupnimi in informacijami, povezanimi s strankami
- Dobra presoja pri določanju prednostnih nalog ter pogajanju o honorarjih in razpoložljivosti zunanjih virov
- Močne sposobnosti reševanja problemov, odločanja, organizacije in analize
- Sodelovalen in motiviran pristop ter pripravljenost učiti se in uporabljati orodja in metode, značilne za podjetje
- Predložitev življenjepisa v angleščini
- Znanje španščine je prednost
- Poznavanje industrije videoiger je prednost
- Poznavanje ustreznih lokalnih predpisov je prednost
- Izkušnje s sinhronizacijo, lokalizacijo iger, voice-overjem ali zvočno postprodukcijo so zaželene
- Poznavanje delovnih procesov snemalnega studia je zaželeno
- Izkušnje s pogodbami, sporazumi o nerazkrivanju, plačili samostojnim izvajalcem ali dokumentacijo dobaviteljev so zaželene
- Poznavanje orodij za prenos datotek in procesov sledenja gradivom je zaželeno
Ugodnosti
- Politika zaposlovanja z enakimi možnostmi
- Vključujoče delovno okolje, podprto s pobudami za raznolikost
- Prednostno vključevanje oseb z invalidnostmi
- Pošteni in etični postopki zaposlovanja
- Podatki kandidatov se obravnavajo v skladu z Obvestilom o zasebnosti kandidatov