Keywords Studios предоставляет технологические услуги мировой индустрии видеоигр. Компания занимается разработкой игр, созданием графики, аудиопроизводством, обеспечением качества, локализацией, маркетингом, взаимодействием с игроками, обеспечением доступности, глобализацией контента, а также решениями в области искусственного интеллекта и технологий. Опираясь на десятилетия опыта в отрасли, компания поддерживает разработчиков и издателей игр на различных этапах разработки и выпуска. Keywords Studios также уделяет внимание ответственным принципам ведения бизнеса и делится отраслевой экспертизой, стремясь улучшать игровой опыт пользователей по всему миру.
Координатор по планированию аудиолокализации — удалённая работа в Мексике
Координируйте расписания специалистов, студий и ресурсов для записи в рамках аудиолокализации Keywords Studios в Мексике. Поддерживайте проекты по локализации видеоигр благодаря организованному планированию, конфиденциальному обращению с материалами и координации производства между командами.
Описание
- Управлять ежедневными и еженедельными расписаниями записей во внутренних и внешних студиях
- Организовывать бронирование дикторов, художественных руководителей, звукорежиссёров и комнат для записи
- Проверять доступность специалистов и технических ресурсов
- Распределять студии и ресурсы, разрешая конфликты в расписании
- Координировать работу с дикторами, художественными руководителями, звукорежиссёрами, координаторами производства, менеджерами проектов и персоналом студий
- Отслеживать изменения расписания, отмены, переносы сессий, дозаписи, перезаписи и срочные операционные запросы
- Заранее подтверждать готовность материалов для записи и инструкций к сессиям
- Безопасно распространять материалы и контролировать их использование в соответствии с требованиями конфиденциальности
- Расставлять приоритеты для слотов записи и разрешать конфликты совместно с координаторами производства и менеджерами проектов
- Заранее выявлять операционные риски и эскалировать их
- Управлять доступом актёров и направлять их в соответствующие студии звукозаписи
- Согласовывать разовые ставки в соответствии с утверждённой стратегией
- Предоставлять координатору производства обновления статуса записи
- Поддерживать в актуальном состоянии календари, инструменты планирования, трекеры, таблицы и системы планирования
- Вести записи о сессиях, подтверждениях, изменениях, отменах, переносах и затратах
- Разрабатывать и поддерживать правила бронирования, документируя требования проектов
- Совершенствовать процессы и инструменты для сокращения ошибок при бронировании, расходов и неэффективности
- Повышать эффективность использования кабин звукозаписи
- Поддерживать административные данные о расходных материалах, бронированиях, сессиях и информации, связанной с платежами
- Обрабатывать документацию по специалистам, поставщикам и внешним аудиоресурсам
- Собирать подписи, организовывать и архивировать договоры, соглашения о неразглашении, соглашения с актёрами и записи о поставщиках
- Поддерживать постоянную коммуникацию внутри локальной команды аудиопроизводства
- Оперативно и профессионально отвечать внутренним и внешним заинтересованным сторонам
- При необходимости помогать в работе с клиентами
- Обеспечивать операционное замещение координаторов производства и менеджера студии звукозаписи во время их отсутствия или при высокой рабочей нагрузке
Требования
- Предыдущий опыт в координации производства, бронировании, планировании, подборе актёров, дубляже, аудиовизуальном производстве, локализации или смежной области
- Сильные организационные навыки и способность одновременно управлять несколькими расписаниями
- Отличные навыки письменной и устной коммуникации на английском языке
- Практические знания Google Workspace, Excel или Sheets, общих календарей и операционных трекеров
- Готовность адаптироваться к меняющимся рабочим процессам и новым инструментам
- Способность работать под давлением, адаптироваться к меняющимся приоритетам и соблюдать сроки в динамичной среде
- Проактивность, надёжность, внимательность к деталям и готовность оперативно реагировать на срочные задачи
- Способность эффективно взаимодействовать с дикторами, поставщиками, техническими командами и внутренними заинтересованными сторонами
- Умение надлежащим образом обращаться с чувствительной, конфиденциальной информацией и информацией, связанной с клиентами
- Здравое суждение при расстановке приоритетов и согласовании ставок и доступности внешних ресурсов
- Сильные навыки решения проблем, принятия решений, организации и аналитики
- Командный и мотивированный подход, готовность учиться и использовать специализированные инструменты и методы компании
- Предоставить резюме на английском языке
- Знание испанского языка будет преимуществом
- Знакомство с индустрией видеоигр будет преимуществом
- Знание соответствующих местных нормативных требований будет преимуществом
- Желателен опыт в дубляже, локализации игр, озвучивании или аудиопостпродакшне
- Желательно понимание рабочих процессов студии звукозаписи
- Желателен опыт работы с договорами, соглашениями о неразглашении, выплатами фрилансерам или документацией поставщиков
- Желательно знакомство с инструментами передачи файлов и процессами отслеживания материалов
Преимущества
- Политика равных возможностей при трудоустройстве
- Инклюзивная рабочая среда, поддерживаемая инициативами по обеспечению разнообразия
- Приоритетное включение людей с инвалидностью
- Справедливые и этичные практики найма
- Информация о кандидатах обрабатывается в соответствии с Уведомлением о конфиденциальности для кандидатов