Keywords Studios poskytuje technologicky podporované služby globálnemu odvetviu videohier. Jeho činnosť zahŕňa vývoj hier, tvorbu grafiky, zvukovú produkciu, zabezpečenie kvality, lokalizáciu, marketing, zapájanie hráčov, prístupnosť, globalizáciu obsahu a riešenia v oblasti umelej inteligencie a technológií. Spoločnosť využíva desaťročia skúseností z odvetvia a podporuje tvorcov a vydavateľov hier v rôznych fázach vývoja a uvedenia na trh. Keywords Studios zároveň zdôrazňuje zodpovedné podnikateľské postupy a zdieľa odborné znalosti z odvetvia so zameraním na zlepšovanie zážitkov hráčov na celom svete.
Koordinátor plánovania audio lokalizácie – Mexiko na diaľku
Koordinujte harmonogramy talentov, štúdií a nahrávacích zdrojov pre audio lokalizáciu Keywords Studios v Mexiku. Podporte lokalizačné projekty videohier organizovaným plánovaním, dôverným zaobchádzaním s materiálmi a koordináciou výroby naprieč tímami.
Popis
- Spravujte denné a týždenné harmonogramy nahrávania v interných aj externých štúdiách
- Zabezpečujte rezervácie hlasových talentov, umeleckých riaditeľov, zvukových operátorov a nahrávacích miestností
- Overujte dostupnosť talentov a technických zdrojov
- Priraďujte štúdiá a zdroje a zároveň riešte konflikty v harmonogramoch
- Koordinujte talenty, umeleckých riaditeľov, zvukových operátorov, koordinátorov produkcie, projektových manažérov a pracovníkov štúdia
- Sledujte aktualizácie harmonogramov, zrušenia, preložené relácie, dodatočné nahrávky, opakované nahrávky a urgentné prevádzkové požiadavky
- Vopred potvrdzujte pripravenosť nahrávacích materiálov a pokynov k reláciám
- Bezpečne distribuujte a monitorujte materiály v súlade s požiadavkami na dôvernosť
- Uprednostňujte nahrávacie termíny a riešte konflikty s koordinátormi produkcie a projektovými manažérmi
- Včas identifikujte a eskalujte prevádzkové riziká
- Spravujte prístup hercov a smerujte ich do príslušných nahrávacích štúdií
- Vyjednávajte jednorazové sadzby v súlade so stanovenou stratégiou
- Poskytujte koordinátorovi produkcie aktualizácie stavu nahrávania
- Udržiavajte aktuálne kalendáre, plánovacie nástroje, sledovače, tabuľky a systémy plánovania
- Veďte záznamy o reláciách, potvrdeniach, zmenách, zrušeniach, preplánovaniach a nákladoch
- Vytvárajte a udržiavajte pokyny pre rezervácie a zároveň dokumentujte požiadavky projektu
- Zlepšujte procesy a nástroje s cieľom obmedziť chyby pri rezerváciách, výdavky a neefektívnosť
- Zlepšujte využitie nahrávacích kabín
- Udržiavajte administratívne údaje o zásobách, rezerváciách, reláciách a informáciách súvisiacich s platbami
- Spracúvajte dokumentáciu talentov, dodávateľov a externých audio zdrojov
- Získavajte podpisy a organizujte a archivujte zmluvy, dohody o mlčanlivosti, dohody s hercami a záznamy dodávateľov
- Udržiavajte konzistentnú komunikáciu v rámci miestneho tímu audio produkcie
- Odpovedajte interným a externým zainteresovaným stranám promptne a profesionálne
- Podľa potreby pomáhajte pri práci orientovanej na klienta
- Počas neprítomnosti alebo špičkového pracovného zaťaženia zabezpečujte prevádzkovú podporu koordinátorom produkcie a manažérovi nahrávacieho štúdia
Požiadavky
- Predchádzajúce skúsenosti s koordináciou produkcie, rezerváciami, plánovaním, castingom, dabingom, audiovizuálnou produkciou, lokalizáciou alebo príbuznou oblasťou
- Silné organizačné schopnosti a schopnosť riadiť viacero harmonogramov súčasne
- Výborné písomné a ústne komunikačné schopnosti v angličtine
- Pracovná znalosť Google Workspace, Excelu alebo Tabuliek, zdieľaných kalendárov a prevádzkových sledovačov
- Prispôsobivosť meniacim sa pracovným postupom a novým nástrojom
- Schopnosť pracovať pod tlakom, prispôsobovať sa meniacim prioritám a dodržiavať termíny v rýchlom pracovnom prostredí
- Proaktívnosť, spoľahlivosť, dôraz na detaily a schopnosť reagovať na urgentné potreby
- Schopnosť efektívne komunikovať s talentmi, dodávateľmi, technickými tímami a internými zainteresovanými stranami
- Schopnosť primerane zaobchádzať s citlivými, dôvernými a klientskymi informáciami
- Dobrý úsudok pri určovaní priorít práce a vyjednávaní sadzieb a dostupnosti s externými zdrojmi
- Silné schopnosti riešiť problémy, rozhodovať, organizovať a analyzovať
- Kooperatívny a motivovaný prístup s ochotou učiť sa a používať firemné nástroje a postupy
- Predloženie životopisu v angličtine
- Znalosť španielčiny je výhodou
- Znalosť odvetvia videohier je výhodou
- Znalosť príslušných miestnych predpisov je výhodou
- Skúsenosti s dabingom, lokalizáciou hier, voice-overom alebo audio postprodukciou sú žiaduce
- Znalosť pracovných postupov nahrávacieho štúdia je žiaduca
- Skúsenosti so zmluvami, dohodami o mlčanlivosti, platbami freelancerom alebo dokumentáciou dodávateľov sú žiaduce
- Znalosť nástrojov na prenos súborov a procesov sledovania materiálov je žiaduca
Benefity
- Politika zamestnávania založená na rovnakých príležitostiach
- Inkluzívne pracovisko podporované iniciatívami v oblasti rozmanitosti
- Prednostné začleňovanie ľudí so zdravotným postihnutím
- Spravodlivé a etické náborové postupy
- Informácie uchádzačov sa spracúvajú podľa Oznámenia o ochrane súkromia uchádzačov