Keywords Studios tarjoaa teknologiaa hyödyntäviä palveluja maailmanlaajuiselle videopeliteollisuudelle. Sen toiminta kattaa pelikehityksen, taidetuotannon, äänituotannon, laadunvarmistuksen, lokalisoinnin, markkinoinnin, pelaajien sitouttamisen, saavutettavuuden, sisällön globalisoinnin sekä tekoäly- ja teknologiaratkaisut. Vuosikymmenten toimialakokemukseen perustuvalla toiminnallaan yhtiö tukee pelien kehittäjiä ja julkaisijoita kehityksen ja jakelun eri vaiheissa. Keywords Studios korostaa myös vastuullisia liiketoimintatapoja ja jakaa toimialan asiantuntemusta tavoitteenaan parantaa pelaajien kokemuksia maailmanlaajuisesti.
Äänilokalisaation suunnittelukoordinaattori – etätyö Meksikossa
Koordinoi osaajien, studioiden ja äänitysresurssien aikatauluja Keywords Studiosin äänilokalisaatiotoiminnoissa Meksikossa. Tue videopelien lokalisointiprojekteja järjestelmällisellä suunnittelulla, luottamuksellisten materiaalien käsittelyllä ja tuotannon eri toimintojen koordinoinnilla.
Kuvaus
- Hallinnoi päivittäisiä ja viikoittaisia äänitysaikatauluja sisäisissä ja ulkoisissa studioissa
- Järjestä ääninäyttelijöiden, taiteellisten johtajien, ääniteknikkojen ja äänitystilojen varaukset
- Varmista osaajien ja teknisten resurssien saatavuus
- Määritä studiot ja resurssit sekä ratkaise aikatauluristiriidat
- Koordinoi osaajien, taiteellisten johtajien, ääniteknikkojen, tuotantokoordinaattoreiden, projektipäälliköiden ja studiohenkilöstön kanssa
- Seuraa aikataulupäivityksiä, peruutuksia, uudelleen ajoitettuja istuntoja, lisä- ja uusintaäänityksiä sekä kiireellisiä operatiivisia pyyntöjä
- Varmista, että äänitysmateriaalit ja istunto-ohjeet ovat valmiina etukäteen
- Jaa ja valvo materiaalien turvallista käsittelyä luottamuksellisuusvaatimusten mukaisesti
- Aseta äänityspaikat tärkeysjärjestykseen ja ratkaise ristiriidat tuotantokoordinaattoreiden ja projektipäälliköiden kanssa
- Tunnista operatiiviset riskit ennakolta ja ilmoita niistä eteenpäin
- Hallinnoi näyttelijöiden pääsyä ja ohjaa heidät asianmukaisiin äänitysstudioihin
- Neuvottele kertaluonteisista hinnoista vahvistetun strategian mukaisesti
- Toimita äänitysten tilapäivitykset tuotantokoordinaattorille
- Pidä kalenterit, suunnittelutyökalut, seurannat, taulukot ja aikataulujärjestelmät ajan tasalla
- Ylläpidä istuntojen, vahvistusten, muutosten, peruutusten, uudelleen ajoitusten ja kustannusten tietoja
- Laadi ja ylläpidä varausohjeita sekä dokumentoi projektien vaatimukset
- Kehitä prosesseja ja työkaluja varausten virheiden, kulujen ja tehottomuuden vähentämiseksi
- Paranna äänityskoppien käyttöastetta
- Ylläpidä tarvikkeita, varauksia, istuntoja ja maksuihin liittyviä tietoja koskevia hallinnollisia tietoja
- Käsittele osaajia, toimittajia ja ulkoisia äänitysresursseja koskevia asiakirjoja
- Kerää allekirjoitukset sekä järjestä ja arkistoi sopimukset, salassapitosopimukset, näyttelijäsopimukset ja toimittajatiedot
- Ylläpidä johdonmukaista viestintää paikallisessa äänituotantotiimissä
- Vastaa sisäisille ja ulkoisille sidosryhmille nopeasti ja ammattimaisesti
- Avusta tarvittaessa asiakasrajapinnassa
- Huolehdi tuotantokoordinaattoreiden ja äänitysstudion esihenkilön operatiivisesta sijaisuudesta poissaolojen tai ruuhkahuippujen aikana
Vaatimukset
- Aiempi kokemus tuotannon koordinoinnista, varauksista, suunnittelusta, roolituksesta, dubbauksesta, audiovisuaalisesta tuotannosta, lokalisoinnista tai vastaavalta alalta
- Erinomaiset organisointitaidot ja kyky hallita useita aikatauluja samanaikaisesti
- Erinomaiset englannin kirjalliset ja suulliset viestintätaidot
- Google Workspacen, Excelin tai Sheetsin, jaettujen kalenterien ja operatiivisten seurantojen käyttötaito
- Kyky sopeutua muuttuviin työnkulkuihin ja uusiin työkaluihin
- Kyky työskennellä paineen alla, mukautua muuttuviin prioriteetteihin ja noudattaa määräaikoja nopeatempoisessa ympäristössä
- Aloitteellinen, luotettava, yksityiskohtiin keskittyvä ja kiireellisiin tarpeisiin nopeasti reagoiva työskentelytapa
- Kyky viestiä tehokkaasti osaajien, toimittajien, teknisten tiimien ja sisäisten sidosryhmien kanssa
- Kyky käsitellä arkaluonteisia, luottamuksellisia ja asiakkaisiin liittyviä tietoja asianmukaisesti
- Hyvä harkintakyky työn priorisoinnissa sekä hintojen ja ulkoisten resurssien saatavuuden neuvottelussa
- Vahvat ongelmanratkaisu-, päätöksenteko-, organisointi- ja analyysitaidot
- Yhteistyökykyinen ja motivoitunut asenne sekä halu oppia ja käyttää yrityksen omia työkaluja ja menetelmiä
- Lähetä englanninkielinen ansioluettelo
- Espanjan kielen taito katsotaan eduksi
- Videopeliteollisuuden tuntemus katsotaan eduksi
- Asiaankuuluvien paikallisten määräysten tuntemus katsotaan eduksi
- Kokemus dubbauksesta, pelien lokalisoinnista, voice-over-tuotannosta tai äänen jälkituotannosta katsotaan eduksi
- Äänitysstudioiden työnkulkujen ymmärtäminen katsotaan eduksi
- Kokemus sopimuksista, salassapitosopimuksista, freelance-maksuista tai toimittajadokumentaatiosta katsotaan eduksi
- Tiedostonsiirtotyökalujen ja materiaalien seurantaprosessien tuntemus katsotaan eduksi
Edut
- Tasa-arvoinen rekrytointipolitiikka
- Monimuotoisuutta tukevien aloitteiden vahvistama osallistava työpaikka
- Vammaisten henkilöiden ensisijainen mukaan ottaminen
- Oikeudenmukaiset ja eettiset rekrytointikäytännöt
- Hakijoiden tietoja käsitellään hakijoiden tietosuojailmoituksen mukaisesti