חברת Keywords Studios מספקת שירותים הנתמכים בטכנולוגיה לתעשיית משחקי הווידאו העולמית. פעילותה כוללת פיתוח משחקים, הפקת אמנות, אודיו, הבטחת איכות, לוקליזציה, שיווק, מעורבות שחקנים, נגישות, גלובליזציה של תוכן ופתרונות בינה מלאכותית וטכנולוגיה. באמצעות פעילות המבוססת על עשרות שנות ניסיון בתעשייה, החברה תומכת ביוצרי משחקים ובמוציאים לאור לאורך שלבים שונים של הפיתוח וההפצה. Keywords Studios מדגישה גם את חשיבותן של פרקטיקות עסקיות אחראיות ומשתפת ידע מקצועי מהתעשייה, במטרה לשפר את חוויית השחקנים ברחבי העולם.
רכז תכנון לוקליזציה של אודיו - עבודה מרחוק ממקסיקו
תיאום לוחות הזמנים של כישרונות, אולפנים ומשאבי הקלטה עבור פעילות לוקליזציית האודיו של Keywords Studios במקסיקו. תמיכה בפרויקטים של לוקליזציית משחקי וידאו באמצעות תכנון מסודר, טיפול חסוי בחומרים ותיאום הפקה בין צוותים.
תיאור
- ניהול לוחות הקלטה יומיים ושבועיים באולפנים פנימיים וחיצוניים
- תיאום הזמנות של מדבבים, מנהלים אמנותיים, מפעילי סאונד וחדרי הקלטה
- אימות זמינות של כישרונות ומשאבים טכניים
- הקצאת אולפנים ומשאבים תוך פתרון התנגשויות בלוחות הזמנים
- תיאום עם כישרונות, מנהלים אמנותיים, מפעילי סאונד, רכזי הפקה, מנהלי פרויקטים וצוותי אולפן
- מעקב אחר עדכוני לוחות זמנים, ביטולים, מפגשים שנקבעו מחדש, הקלטות השלמה, הקלטות חוזרות ובקשות תפעוליות דחופות
- אישור מראש שחומרי ההקלטה והנחיות המפגש מוכנים
- הפצה ומעקב מאובטח אחר חומרים בהתאם לדרישות הסודיות
- תעדוף משבצות הקלטה ופתרון התנגשויות עם רכזי הפקה ומנהלי פרויקטים
- זיהוי סיכונים תפעוליים והסלמתם מבעוד מועד
- ניהול גישת שחקנים והפנייתם לאולפני ההקלטה המתאימים
- ניהול משא ומתן על תעריפים חד־פעמיים בהתאם לאסטרטגיה שנקבעה
- מסירת עדכונים על מצב ההקלטות לרכז ההפקה
- שמירה על עדכניות של יומנים, כלי תכנון, מערכות מעקב, גיליונות אלקטרוניים ומערכות תזמון
- ניהול רישומים של מפגשים, אישורים, שינויים, ביטולים, תזמון מחדש ועלויות
- פיתוח ותחזוקת הנחיות הזמנה תוך תיעוד דרישות הפרויקט
- שיפור תהליכים וכלים כדי לצמצם טעויות הזמנה, הוצאות וחוסר יעילות
- שיפור ניצול תאי ההקלטה
- תחזוקת נתונים מנהליים על ציוד, הזמנות, מפגשים ומידע הקשור לתשלומים
- טיפול בתיעוד של כישרונות, ספקים ומשאבי אודיו חיצוניים
- איסוף חתימות וארגון וארכוב של חוזים, הסכמי סודיות, הסכמי שחקנים ורשומות ספקים
- שמירה על תקשורת עקבית בתוך צוות הפקת האודיו המקומי
- מענה מהיר ומקצועי לבעלי עניין פנימיים וחיצוניים
- סיוע בעבודה מול לקוחות לפי הצורך
- מתן כיסוי תפעולי לרכזי ההפקה ולמנהל אולפן ההקלטות בזמן היעדרויות או עומסי עבודה
דרישות
- ניסיון קודם בתיאום הפקה, הזמנות, תכנון, ליהוק, דיבוב, הפקה אורקולית, לוקליזציה או תחום קשור
- כישורי ארגון חזקים ויכולת לנהל כמה לוחות זמנים במקביל
- מיומנויות מצוינות בתקשורת כתובה ומדוברת באנגלית
- ידע מעשי ב-Google Workspace, Excel או Sheets, יומנים משותפים ומערכות מעקב תפעוליות
- יכולת להסתגל לתהליכי עבודה משתנים ולכלים חדשים
- יכולת לעבוד תחת לחץ, להתאים את עצמך לסדרי עדיפויות משתנים ולעמוד בלוחות זמנים בסביבה מהירה
- יוזמה, אמינות, תשומת לב לפרטים ותגובה מהירה לצרכים דחופים
- יכולת לתקשר ביעילות עם כישרונות, ספקים, צוותים טכניים ובעלי עניין פנימיים
- יכולת לטפל כראוי במידע רגיש, חסוי ומידע הקשור ללקוחות
- שיקול דעת טוב בתעדוף עבודה ובניהול משא ומתן על תעריפים וזמינות עם משאבים חיצוניים
- יכולות חזקות בפתרון בעיות, קבלת החלטות, ארגון וניתוח
- גישה שיתופית ומוטיבציה, עם נכונות ללמוד ולהשתמש בכלים ובשיטות של החברה
- יש להגיש קורות חיים באנגלית
- ידיעת ספרדית היא יתרון
- היכרות עם תעשיית משחקי הווידאו היא יתרון
- היכרות עם התקנות המקומיות הרלוונטיות היא יתרון
- ניסיון בדיבוב, לוקליזציית משחקים, קריינות או פוסט־פרודקשן של אודיו רצוי
- הבנת תהליכי העבודה באולפני הקלטה רצויה
- ניסיון בחוזים, הסכמי סודיות, תשלומים לפרילנסרים או תיעוד ספקים רצוי
- היכרות עם כלי העברת קבצים ותהליכי מעקב אחר חומרים רצויה
הטבות
- מדיניות העסקה המקדמת שוויון הזדמנויות
- סביבת עבודה מכילה הנתמכת ביוזמות גיוון
- מתן עדיפות לשילוב אנשים עם מוגבלויות
- שיטות גיוס הוגנות ואתיות
- טיפול במידע של מועמדים בהתאם להודעת פרטיות המועמדים