Keywords Studios świadczy usługi technologiczne dla światowej branży gier wideo. Firma zajmuje się tworzeniem gier, produkcją grafiki, realizacją dźwięku, zapewnianiem jakości, lokalizacją, marketingiem, angażowaniem graczy, dostępnością, globalizacją treści, a także rozwiązaniami z zakresu sztucznej inteligencji i technologii. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży wspiera twórców i wydawców gier na różnych etapach ich rozwoju i wdrażania. Keywords Studios kładzie również nacisk na odpowiedzialne praktyki biznesowe i dzieli się wiedzą branżową, koncentrując się na poprawie doświadczeń graczy na całym świecie.
Koordynator planowania lokalizacji audio — praca zdalna w Meksyku
Koordynuj harmonogramy talentów, studiów i zasobów nagraniowych na potrzeby lokalizacji audio Keywords Studios w Meksyku. Wspieraj projekty lokalizacji gier wideo dzięki uporządkowanemu planowaniu, poufnemu przetwarzaniu materiałów i międzyfunkcyjnej koordynacji produkcji.
Opis
- Zarządzać dziennymi i tygodniowymi harmonogramami nagrań w studiach wewnętrznych i zewnętrznych
- Organizować rezerwacje lektorów, dyrektorów artystycznych, operatorów dźwięku i pomieszczeń nagraniowych
- Weryfikować dostępność talentów i zasobów technicznych
- Przydzielać studia i zasoby, rozwiązując konflikty w harmonogramach
- Koordynować współpracę z talentami, dyrektorami artystycznymi, operatorami dźwięku, koordynatorami produkcji, kierownikami projektów i personelem studiów
- Monitorować aktualizacje harmonogramów, anulowania, przełożone sesje, dogrywki, powtórne nagrania i pilne prośby operacyjne
- Z wyprzedzeniem potwierdzać gotowość materiałów nagraniowych i instrukcji do sesji
- Bezpiecznie dystrybuować materiały i monitorować ich wykorzystanie zgodnie z wymogami poufności
- Ustalać priorytety terminów nagrań i rozwiązywać konflikty wspólnie z koordynatorami produkcji i kierownikami projektów
- Z wyprzedzeniem identyfikować ryzyka operacyjne i eskalować je
- Zarządzać dostępem aktorów i kierować ich do odpowiednich studiów nagraniowych
- Negocjować stawki jednorazowe zgodnie z ustaloną strategią
- Przekazywać koordynatorowi produkcji aktualizacje dotyczące statusu nagrań
- Dbać o aktualność kalendarzy, narzędzi planowania, trackerów, arkuszy kalkulacyjnych i systemów harmonogramowania
- Prowadzić ewidencję sesji, potwierdzeń, zmian, anulowań, przełożeń i kosztów
- Opracowywać i utrzymywać wytyczne dotyczące rezerwacji, dokumentując wymagania projektów
- Usprawniać procesy i narzędzia, aby ograniczać błędy w rezerwacjach, wydatki i nieefektywność
- Poprawiać wykorzystanie kabin nagraniowych
- Utrzymywać dane administracyjne dotyczące materiałów, rezerwacji, sesji i informacji związanych z płatnościami
- Obsługiwać dokumentację talentów, dostawców i zewnętrznych zasobów audio
- Zbierać podpisy oraz organizować i archiwizować umowy, umowy o zachowaniu poufności, umowy z aktorami i dokumentację dostawców
- Utrzymywać spójną komunikację w lokalnym zespole produkcji audio
- Odpowiadać wewnętrznym i zewnętrznym interesariuszom szybko i profesjonalnie
- W razie potrzeby wspierać pracę z klientami
- Zapewniać zastępstwo operacyjne dla koordynatorów produkcji i kierownika studia nagraniowego podczas nieobecności lub okresów wzmożonego obciążenia
Wymagania
- Doświadczenie w koordynacji produkcji, rezerwacjach, planowaniu, castingu, dubbingu, produkcji audiowizualnej, lokalizacji lub pokrewnej dziedzinie
- Silne umiejętności organizacyjne i zdolność do jednoczesnego zarządzania wieloma harmonogramami
- Doskonała znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie
- Praktyczna znajomość Google Workspace, programu Excel lub Sheets, współdzielonych kalendarzy i trackerów operacyjnych
- Umiejętność dostosowywania się do zmieniających się procesów pracy i nowych narzędzi
- Umiejętność pracy pod presją, dostosowywania się do zmieniających się priorytetów i dotrzymywania terminów w dynamicznym środowisku
- Proaktywność, rzetelność, dbałość o szczegóły i gotowość do szybkiego reagowania na pilne potrzeby
- Umiejętność skutecznej komunikacji z talentami, dostawcami, zespołami technicznymi i wewnętrznymi interesariuszami
- Umiejętność właściwego obchodzenia się z wrażliwymi, poufnymi i związanymi z klientami informacjami
- Umiejętność trafnego ustalania priorytetów pracy oraz negocjowania stawek i dostępności zasobów zewnętrznych
- Silne umiejętności rozwiązywania problemów, podejmowania decyzji, organizacji i analitycznego myślenia
- Współpracujące i zmotywowane podejście oraz gotowość do nauki i korzystania z firmowych narzędzi i metod
- Przesłanie CV w języku angielskim
- Znajomość języka hiszpańskiego będzie dodatkowym atutem
- Znajomość branży gier wideo będzie dodatkowym atutem
- Znajomość odpowiednich lokalnych przepisów będzie dodatkowym atutem
- Doświadczenie w dubbingu, lokalizacji gier, voice-overze lub postprodukcji audio będzie mile widziane
- Znajomość procesów pracy studia nagraniowego będzie mile widziana
- Doświadczenie w pracy z umowami, umowami o zachowaniu poufności, płatnościami dla freelancerów lub dokumentacją dostawców będzie mile widziane
- Znajomość narzędzi do przesyłania plików i procesów śledzenia materiałów będzie mile widziana
Benefity
- Polityka równych szans w zatrudnieniu
- Integracyjne środowisko pracy wspierane inicjatywami na rzecz różnorodności
- Priorytetowe uwzględnianie osób z niepełnosprawnościami
- Uczciwe i etyczne praktyki rekrutacyjne
- Informacje o kandydatach są przetwarzane zgodnie z Informacją o prywatności kandydatów