A Keywords Studios technológiaalapú szolgáltatásokat nyújt a globális videojáték-ipar számára. Tevékenysége a játékfejlesztést, a művészeti produkciót, a hanganyagok készítését, a minőségbiztosítást, a lokalizációt, a marketinget, a játékosok bevonását, az akadálymentesítést, a tartalmak globalizálását, valamint a mesterséges intelligenciára és technológiára épülő megoldásokat foglalja magában. Az iparágban szerzett több évtizedes tapasztalatra építve a vállalat a játékfejlesztőket és kiadókat a fejlesztés és a megjelenés különböző szakaszaiban támogatja. A Keywords Studios emellett nagy hangsúlyt fektet a felelős üzleti gyakorlatokra, és a játékosok világszerte szerzett élményeinek javítására összpontosító iparági szakértelmét is megosztja.
Audio lokalizációs tervezési koordinátor - Mexikói távmunka
A Keywords Studios mexikói audio-lokalizációs műveleteihez koordinálja a tehetségek, stúdiók és felvételi erőforrások időbeosztását. Szervezett tervezéssel, bizalmas anyagok kezelésével és a gyártási feladatok összehangolásával támogatja a videojáték-lokalizációs projekteket.
Leírás
- A belső és külső stúdiók napi és heti felvételi ütemezésének kezelése
- Foglalások szervezése hangtehetségek, művészeti vezetők, hangmérnökök és felvevőhelyiségek számára
- A tehetségek és technikai erőforrások rendelkezésre állásának ellenőrzése
- Stúdiók és erőforrások kiosztása az ütemezési konfliktusok megoldása mellett
- Kapcsolattartás tehetségekkel, művészeti vezetőkkel, hangmérnökökkel, gyártási koordinátorokkal, projektmenedzserekkel és stúdiószemélyzettel
- Az ütemezés frissítéseinek, lemondásoknak, átütemezett munkameneteknek, pótfelvételeknek, újrafelvételeknek és sürgős operatív kéréseknek a nyomon követése
- A felvételi anyagok és munkamenet-utasítások előzetes elkészülésének ellenőrzése
- Az anyagok biztonságos terjesztése és nyomon követése a titoktartási követelményeknek megfelelően
- A felvételi idősávok rangsorolása, valamint a konfliktusok megoldása a gyártási koordinátorokkal és projektmenedzserekkel
- Az operatív kockázatok előzetes azonosítása és eszkalálása
- A színészek hozzáférésének kezelése és a megfelelő felvételi stúdiókba irányítása
- Egyszeri díjak megtárgyalása a meghatározott stratégia szerint
- A felvételi állapotról szóló frissítések biztosítása a gyártási koordinátor számára
- A naptárak, tervezési eszközök, nyomonkövetők, táblázatok és ütemezési rendszerek naprakészen tartása
- A munkamenetek, visszaigazolások, módosítások, lemondások, átütemezések és költségek nyilvántartása
- Foglalási irányelvek kidolgozása és karbantartása, valamint a projektkövetelmények dokumentálása
- A folyamatok és eszközök fejlesztése a foglalási hibák, kiadások és hatékonysági hiányosságok csökkentése érdekében
- A felvételi fülkék kihasználtságának javítása
- A kellékekre, foglalásokra, munkamenetekre és kifizetésekre vonatkozó adminisztratív adatok kezelése
- A tehetségekhez, beszállítókhoz és külső audioerőforrásokhoz kapcsolódó dokumentáció kezelése
- Aláírások begyűjtése, valamint szerződések, titoktartási megállapodások, színészi megállapodások és beszállítói nyilvántartások rendszerezése és archiválása
- A helyi audio-gyártási csapat folyamatos kommunikációjának fenntartása
- A belső és külső érintettek gyors és professzionális tájékoztatása
- Szükség esetén ügyfélkapcsolati feladatok támogatása
- A gyártási koordinátorok és a felvételi stúdió vezetőjének operatív helyettesítése távollét vagy kiemelkedő munkaterhelés idején
Követelmények
- Korábbi tapasztalat gyártási koordinációban, foglalásban, tervezésben, szereplőválogatásban, szinkronizálásban, audiovizuális gyártásban, lokalizációban vagy kapcsolódó területen
- Erős szervezőkészség több ütemezés egyidejű kezeléséhez
- Kiváló írásbeli és szóbeli angol kommunikációs készség
- A Google Workspace, az Excel vagy a Sheets, a megosztott naptárak és az operatív nyomonkövetők gyakorlati ismerete
- Alkalmazkodóképesség a változó munkafolyamatokhoz és új eszközökhöz
- Képesség nyomás alatt dolgozni, a változó prioritásokhoz alkalmazkodni és határidőket tartani gyors tempójú környezetben
- Proaktív, megbízható, részletekre figyelő hozzáállás és gyors reagálás sürgős igényekre
- Hatékony kommunikáció tehetségekkel, beszállítókkal, technikai csapatokkal és belső érintettekkel
- Érzékeny, bizalmas és ügyfélhez kapcsolódó információk megfelelő kezelése
- Jó ítélőképesség a feladatok rangsorolásakor, valamint a külső erőforrásokkal folytatott díj- és rendelkezésreállási tárgyalások során
- Erős problémamegoldó, döntéshozatali, szervezési és elemző készségek
- Együttműködő és tanulásra kész hozzáállás, valamint hajlandóság a vállalatspecifikus eszközök és módszerek használatára
- Angol nyelvű önéletrajz benyújtása
- A spanyol nyelvtudás előnyt jelent
- A videojáték-ipar ismerete előnyt jelent
- A vonatkozó helyi szabályozás ismerete előnyt jelent
- Szinkronizálási, játék-lokalizációs, hangalámondási vagy audio-utómunkálati tapasztalat előnyt jelent
- A felvételi stúdiók munkafolyamatainak ismerete előnyt jelent
- Szerződésekkel, titoktartási megállapodásokkal, szabadúszói kifizetésekkel vagy beszállítói dokumentációval szerzett tapasztalat előnyt jelent
- A fájlátviteli eszközök és anyagkövetési folyamatok ismerete előnyt jelent
Juttatások
- Esélyegyenlőségi foglalkoztatási politika
- A sokszínűségi kezdeményezések által támogatott befogadó munkahely
- A fogyatékossággal élők kiemelt bevonása
- Tisztességes és etikus toborzási gyakorlatok
- A pályázói adatok kezelése a Pályázói adatvédelmi tájékoztató szerint