Keywords Studios ofrece servicios basados en tecnología para la industria mundial de los videojuegos. Su trabajo abarca el desarrollo de juegos, la producción artística, el audio, el control de calidad, la localización, el marketing, la interacción con los jugadores, la accesibilidad, la globalización de contenidos y soluciones de inteligencia artificial y tecnología. Con operaciones respaldadas por décadas de experiencia en el sector, la empresa ayuda a creadores y editores de videojuegos en diversas etapas del desarrollo y la distribución. Keywords Studios también destaca por sus prácticas empresariales responsables y comparte conocimientos del sector centrados en mejorar la experiencia de los jugadores de todo el mundo.
Coordinador de planificación de localización de audio - remoto en México
Coordina los calendarios de talentos, estudios y recursos de grabación para las operaciones de localización de audio de Keywords Studios en México. Apoya proyectos de localización de videojuegos mediante una planificación organizada, el manejo confidencial de materiales y la coordinación transversal de la producción.
Descripción
- Gestionar los calendarios diarios y semanales de grabación en estudios internos y externos
- Organizar reservas para talentos de voz, directores artísticos, operadores de sonido y salas de grabación
- Verificar la disponibilidad de talentos y recursos técnicos
- Asignar estudios y recursos, resolviendo conflictos de programación
- Coordinarse con talentos, directores artísticos, operadores de sonido, coordinadores de producción, gerentes de proyectos y personal de los estudios
- Supervisar actualizaciones de calendarios, cancelaciones, sesiones reprogramadas, pickups, retomas y solicitudes operativas urgentes
- Confirmar con antelación que los materiales de grabación y las instrucciones de las sesiones estén preparados
- Distribuir y supervisar los materiales de forma segura, de acuerdo con los requisitos de confidencialidad
- Priorizar los espacios de grabación y resolver conflictos con los coordinadores de producción y gerentes de proyectos
- Identificar y escalar los riesgos operativos con antelación
- Gestionar el acceso de los actores y dirigirlos a los estudios de grabación correspondientes
- Negociar tarifas puntuales de acuerdo con la estrategia establecida
- Proporcionar al coordinador de producción actualizaciones sobre el estado de las grabaciones
- Mantener actualizados los calendarios, herramientas de planificación, sistemas de seguimiento, hojas de cálculo y sistemas de programación
- Mantener registros de sesiones, confirmaciones, cambios, cancelaciones, reprogramaciones y costes
- Desarrollar y mantener directrices de reservas, documentando al mismo tiempo los requisitos de los proyectos
- Mejorar los procesos y las herramientas para reducir errores de reserva, gastos e ineficiencias
- Mejorar la utilización de las cabinas de grabación
- Mantener datos administrativos sobre suministros, reservas, sesiones e información relacionada con pagos
- Gestionar la documentación de talentos, proveedores y recursos de audio externos
- Recopilar firmas y organizar y archivar contratos, acuerdos de confidencialidad, acuerdos de actores y registros de proveedores
- Mantener una comunicación constante con el equipo local de producción de audio
- Responder a las partes interesadas internas y externas de manera rápida y profesional
- Ayudar en tareas de cara al cliente cuando sea necesario
- Proporcionar cobertura operativa a los coordinadores de producción y al gerente del estudio de grabación durante ausencias o periodos de alta carga de trabajo
Requisitos
- Experiencia previa en coordinación de producción, reservas, planificación, casting, doblaje, producción audiovisual, localización o un campo relacionado
- Sólidas habilidades organizativas y capacidad para gestionar varios calendarios a la vez
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y oral en inglés
- Conocimientos prácticos de Google Workspace, Excel o Sheets, calendarios compartidos y sistemas de seguimiento operativo
- Adaptabilidad a flujos de trabajo cambiantes y nuevas herramientas
- Capacidad para trabajar bajo presión, adaptarse a prioridades cambiantes y cumplir plazos en un entorno dinámico
- Actitud proactiva, fiabilidad, atención al detalle y capacidad de respuesta ante necesidades urgentes
- Capacidad para comunicarse eficazmente con talentos, proveedores, equipos técnicos y partes interesadas internas
- Capacidad para gestionar adecuadamente información sensible, confidencial y relacionada con clientes
- Buen criterio para priorizar el trabajo y negociar tarifas y disponibilidad con recursos externos
- Sólidas capacidades de resolución de problemas, toma de decisiones, organización y análisis
- Enfoque colaborativo y motivado, con disposición para aprender y utilizar herramientas y métodos específicos de la empresa
- Enviar un CV en inglés
- Los conocimientos de español son una ventaja
- La familiaridad con la industria de los videojuegos es una ventaja
- El conocimiento de las normativas locales pertinentes es una ventaja
- Se valora la experiencia en doblaje, localización de videojuegos, locución o posproducción de audio
- Se valoran los conocimientos de los flujos de trabajo de estudios de grabación
- Se valora la experiencia con contratos, acuerdos de confidencialidad, pagos a trabajadores independientes o documentación de proveedores
- Se valora la familiaridad con herramientas de transferencia de archivos y procesos de seguimiento de materiales
Beneficios
- Política de empleo basada en la igualdad de oportunidades
- Entorno laboral inclusivo respaldado por iniciativas de diversidad
- Inclusión prioritaria de personas con discapacidad
- Prácticas de selección justas y éticas
- La información de los candidatos se gestiona de acuerdo con el Aviso de privacidad para candidatos