Keywords Studios предоставя технологично подпомагани услуги на световната индустрия за видеоигри. Дейността му обхваща разработка на игри, създаване на графични материали, аудио продукция, осигуряване на качеството, локализация, маркетинг, ангажиране на играчите, достъпност, глобализация на съдържанието и решения в областта на изкуствения интелект и технологиите. Благодарение на десетилетия опит в индустрията компанията подкрепя създатели и издатели на игри в различни етапи от разработката и предоставянето им. Keywords Studios също така поставя акцент върху отговорните бизнес практики и споделя експертен опит от индустрията, насочен към подобряване на изживяването на играчите по целия свят.
Координатор по планиране на аудиолокализация – дистанционна работа в Мексико
Координирайте графиците на талантите, студиата и ресурсите за запис за операциите по аудиолокализация на Keywords Studios в Мексико. Подпомагайте проектите за локализация на видеоигри чрез организирано планиране, поверително боравене с материали и междуфункционална координация на продукцията.
Описание
- Управлявайте дневните и седмичните графици за записи във вътрешни и външни студиа
- Организирайте резервации за гласови таланти, артистични директори, звукови оператори и звукозаписни помещения
- Проверявайте наличността на талантите и техническите ресурси
- Разпределяйте студиа и ресурси, като разрешавате конфликтите в графика
- Координирайте талантите, артистичните директори, звуковите оператори, координаторите на продукцията, ръководителите на проекти и персонала на студиото
- Следете актуализациите на графика, анулиранията, пренасрочените сесии, допълнителните записи, повторните записи и спешните оперативни заявки
- Потвърждавайте предварително, че материалите за запис и инструкциите за сесиите са готови
- Разпространявайте и наблюдавайте материалите сигурно в съответствие с изискванията за поверителност
- Приоритизирайте часовете за запис и разрешавайте конфликтите с координаторите на продукцията и ръководителите на проекти
- Идентифицирайте и ескалирайте оперативните рискове своевременно
- Управлявайте достъпа на актьорите и ги насочвайте към подходящите звукозаписни студиа
- Договаряйте еднократни ставки в съответствие с установената стратегия
- Предоставяйте на координатора на продукцията актуализации за състоянието на записите
- Поддържайте актуални календарите, инструментите за планиране, системите за проследяване, електронните таблици и системите за графици
- Поддържайте записи за сесиите, потвържденията, промените, анулиранията, пренасрочванията и разходите
- Разработвайте и поддържайте насоки за резервации, като документирате изискванията на проекта
- Подобрявайте процесите и инструментите, за да намалите грешките при резервации, разходите и неефективността
- Подобрявайте използването на звукозаписните кабини
- Поддържайте административни данни за консумативите, резервациите, сесиите и информацията, свързана с плащанията
- Обработвайте документацията за талантите, доставчиците и външните аудио ресурси
- Събирайте подписи и организирайте и архивирайте договори, споразумения за неразкриване на информация, споразумения с актьори и записи на доставчици
- Поддържайте постоянна комуникация в рамките на местния екип за аудиопродукция
- Отговаряйте бързо и професионално на вътрешни и външни заинтересовани страни
- Помагайте при работа, свързана с клиенти, когато е необходимо
- Осигурявайте оперативно заместване на координаторите на продукцията и мениджъра на звукозаписното студио при отсъствия или пиково натоварване
Изисквания
- Предишен опит в координация на продукция, резервации, планиране, кастинг, дублаж, аудиовизуална продукция, локализация или свързана област
- Силни организационни умения и способност за едновременно управление на множество графици
- Отлични писмени и устни комуникационни умения на английски език
- Работни познания по Google Workspace, Excel или Sheets, споделени календари и оперативни системи за проследяване
- Адаптивност към променящи се работни процеси и нови инструменти
- Способност за работа под напрежение, адаптиране към променящи се приоритети и спазване на срокове в динамична среда
- Проактивност, надеждност, внимание към детайлите и бърза реакция при спешни нужди
- Способност за ефективна комуникация с таланти, доставчици, технически екипи и вътрешни заинтересовани страни
- Способност за подходящо боравене с чувствителна, поверителна и свързана с клиенти информация
- Добра преценка при определяне на приоритети и договаряне на ставки и наличност с външни ресурси
- Силни умения за решаване на проблеми, вземане на решения, организация и анализ
- Сътруднически и мотивиран подход, с готовност за учене и използване на специфични за компанията инструменти и методи
- Представяне на автобиография на английски език
- Познаването на испански език е предимство
- Познаването на индустрията за видеоигри е предимство
- Познаването на съответните местни разпоредби е предимство
- Опитът в дублаж, локализация на игри, voice-over или аудиопостпродукция е желателен
- Познаването на работните процеси в звукозаписно студио е желателно
- Опитът с договори, споразумения за неразкриване на информация, плащания към фрийлансъри или документация за доставчици е желателен
- Познаването на инструменти за прехвърляне на файлове и процеси за проследяване на материали е желателно
Придобивки
- Политика за наемане, основана на равни възможности
- Приобщаващо работно място, подкрепено от инициативи за многообразие
- Приоритетно включване на хора с увреждания
- Справедливи и етични практики за подбор
- Информацията за кандидатите се обработва съгласно Уведомлението за поверителност на кандидатите