TGS — енергетична компанія, що спеціалізується на даних і послугах та утворилася внаслідок злиття PGS і TGS. Вона постачає сейсмічні дані й дані про свердловини, допомагаючи організаціям по всьому енергетичному ланцюгу оцінювати можливості, будувати стратегічні партнерства та ухвалювати обґрунтовані рішення.
Окрім експертизи в галузі геонаук, TGS розробляє рішення для зберігання й моніторингу вуглецю, підтримує роботу вітрових і сонячних енергетичних об’єктів, а також надає цифрові послуги та послуги з обробки зображень із використанням аналітики й штучного інтелекту. Компанія поєднує знання про енергетичний сектор, дані та технології, підтримуючи розвідку й видобування, а також ширший перехід до більш сталих енергетичних систем.
Позаштатний перекладач з англійської на в’єтнамську у сфері наук про життя (віддалено)
Позаштатний перекладач перекладає та редагує матеріали у сфері наук про життя з англійської на в’єтнамську. Спеціалізована мовна експертиза допомагає міжнародним клієнтам.
Опис
- Перекладати та редагувати документи для різних клієнтів
- Готувати й доопрацьовувати перекладені матеріали для передавання клієнту
- Дотримуватися вказівок менеджера та співпрацювати з проєктними менеджерами
- Перекладати матеріали у сфері наук про життя з англійської на в’єтнамську
- Забезпечувати перекладацькі потреби міжнародних клієнтів
Вимоги
- Досвід професійного перекладу з англійської на в’єтнамську у сфері наук про життя
- Відмінні навички письмової та усної комунікації в’єтнамською мовою
- Спеціалізація в таких галузях, як фармаконагляд, клінічна технічна документація, матеріали для пацієнтів або оцінювання клінічних результатів
- Виняткова увага до деталей, орфографії та граматики
- Здатність зберігати професіоналізм у будь-яких ситуаціях, зокрема під час роботи в стислі строки
- Готовність підписати угоду про конфідційність
- Успішне проходження оцінювань з перекладу, постредагування машинного перекладу та/або коректури/контролю якості
- Диплом із перекладу, лінгвістики або мовознавства чи еквівалентна освіта зі значною підготовкою в галузі перекладу, здобута у визнаному закладі вищої освіти; або
- Два роки досвіду перекладацької роботи разом із дипломом коледжу; або
- П’ять років досвіду перекладацької роботи без диплома коледжу; або
- Виданий державою сертифікат, що підтверджує компетентність перекладача
- Актуальне резюме з релевантним досвідом у перекладі, постредагуванні машинного перекладу та коректурі/контролі якості, а також із запропонованими ставками в доларах США за слово
Переваги
- Можливість працювати віддалено з будь-якої точки світу
- Гнучкий формат позаштатної співпраці
- Безкоштовне проходження оцінювань з перекладу, постредагування машинного перекладу та/або коректури/контролю якості
- Робота з міжнародними клієнтами