TGS
TGS

TGS ist ein Unternehmen für Energiedaten und Dienstleistungen, das aus dem Zusammenschluss von PGS und TGS hervorgegangen ist. Das Unternehmen liefert seismische Daten und Bohrlochdaten, die Organisationen entlang der gesamten Energiewertschöpfungskette dabei unterstützen, Chancen zu bewerten, strategische Partnerschaften aufzubauen und fundierte Entscheidungen zu treffen.

Neben seiner geowissenschaftlichen Expertise entwickelt TGS Lösungen für die Speicherung und Überwachung von Kohlenstoff, unterstützt den Betrieb von Wind- und Solarenergieanlagen und bietet digitale Dienstleistungen sowie Bildgebungsdienste auf Basis von Analytik und künstlicher Intelligenz. Die Arbeit des Unternehmens verbindet Fachwissen aus dem Energiesektor, Daten und Technologie, um Exploration und Produktion sowie den umfassenderen Übergang zu nachhaltigeren Energiesystemen zu unterstützen.

Freiberufliche Übersetzerin bzw. freiberuflicher Übersetzer für Englisch-Vietnamesisch im Bereich Life Sciences (Remote)

Freiberufliche Übersetzung und Korrektur von Life-Sciences-Inhalten aus dem Englischen ins Vietnamesische. Unterstützung internationaler Kunden durch spezialisierte Sprachkenntnisse.

Beschreibung

  • Übersetzung und Korrekturlesen von Dokumenten für verschiedene Kunden
  • Vorbereitung und Fertigstellung übersetzter Dokumente zur Einreichung beim Kunden
  • Befolgung der Anweisungen der Leitung und Zusammenarbeit mit Projektmanagern
  • Übersetzung von Life-Sciences-Materialien aus dem Englischen ins Vietnamesische
  • Unterstützung der Übersetzungsanforderungen internationaler Kunden

Anforderungen

  • Berufliche Erfahrung mit Englisch-Vietnamesisch-Übersetzungen im Bereich Life Sciences
  • Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten auf Vietnamesisch
  • Spezialisierung auf Bereiche wie Pharmakovigilanz, klinisch-technische Inhalte, patientenorientierte klinische Inhalte oder Inhalte zur klinischen Ergebnisbewertung
  • Hervorragende Aufmerksamkeit für Details sowie ausgezeichnete Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
  • Fähigkeit, in allen Situationen professionell zu bleiben, auch bei engen Fristen
  • Bereitschaft zur Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung
  • Erfolgreicher Abschluss von Prüfungen in den Bereichen Übersetzung, MTPE und/oder Korrekturlesen/QM
  • Ein Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger Abschluss mit umfangreicher Übersetzungsausbildung an einer anerkannten Hochschule; oder
  • Zwei Jahre Übersetzungserfahrung zusammen mit einem Hochschulabschluss; oder
  • Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss; oder
  • Ein staatlich ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz
  • Aktueller Lebenslauf mit einschlägiger Erfahrung in Übersetzung, MTPE und Korrekturlesen/QM sowie vorgeschlagenen USD-Preisen pro Wort

Zusatzleistungen

  • Möglichkeit, von überall auf der Welt remote zu arbeiten
  • Flexible freiberufliche Zusammenarbeit
  • Kostenlose Prüfungen in den Bereichen Übersetzung, MTPE und/oder Korrekturlesen/QM
  • Zusammenarbeit mit internationalen Kunden