TGS è un’azienda di dati e servizi energetici nata dalla fusione di PGS e TGS. Fornisce dati sismici e sui pozzi che aiutano le organizzazioni lungo l’intera catena del valore dell’energia a valutare le opportunità, creare partnership strategiche e prendere decisioni consapevoli.
Oltre alla sua esperienza nelle geoscienze, TGS sviluppa soluzioni per lo stoccaggio e il monitoraggio del carbonio, supporta le attività nel settore dell’energia eolica e solare e offre servizi digitali e di imaging basati sull’analisi dei dati e sull’intelligenza artificiale. Il suo lavoro riunisce conoscenze del settore energetico, dati e tecnologia per sostenere l’esplorazione, la produzione e la più ampia transizione verso sistemi energetici più sostenibili.
Traduttore freelance dall’inglese al vietnamita per le scienze della vita (da remoto)
Traduttore freelance responsabile della traduzione e revisione di contenuti di scienze della vita dall’inglese al vietnamita. Supporta clienti internazionali grazie a competenze linguistiche specialistiche.
Descrizione
- Tradurre e revisionare documenti per una serie di clienti
- Preparare e finalizzare i materiali tradotti per l’invio al cliente
- Seguire le indicazioni del responsabile e collaborare con i Project Manager
- Tradurre materiali di scienze della vita dall’inglese al vietnamita
- Supportare le esigenze di traduzione dei clienti internazionali
Requisiti
- Esperienza professionale nella traduzione dall’inglese al vietnamita nel settore delle scienze della vita
- Eccellenti capacità di comunicazione scritta e orale in vietnamita
- Specializzazione in aree quali farmacovigilanza, contenuti tecnici clinici, contenuti clinici rivolti ai pazienti o valutazione degli esiti clinici
- Eccezionale attenzione ai dettagli, all’ortografia e alla grammatica
- Capacità di mantenere la professionalità in ogni situazione, anche quando si lavora con scadenze ravvicinate
- Disponibilità a firmare un accordo di riservatezza
- Superamento delle valutazioni di traduzione, MTPE e/o revisione/QM
- Laurea in Traduzione, Linguistica o Studi linguistici, oppure laurea equivalente con una formazione sostanziale in traduzione, conseguita presso un istituto di istruzione superiore riconosciuto; oppure
- Due anni di esperienza nella traduzione insieme a una laurea; oppure
- Cinque anni di esperienza nella traduzione senza laurea; oppure
- Certificato di competenza nella traduzione rilasciato da un ente governativo
- CV aggiornato che dimostri esperienza pertinente in Traduzione, MTPE e revisione/QM, insieme alle tariffe proposte in USD per parola
Benefit
- Possibilità di lavorare da remoto da qualsiasi parte del mondo
- Collaborazione freelance flessibile
- Valutazioni di Traduzione, MTPE e/o revisione/QM gratuite
- Lavorare con clienti internazionali