TGS je spoločnosť pôsobiaca v oblasti energetických dát a služieb, ktorá vznikla zlúčením spoločností PGS a TGS. Dodáva seizmické a vrtné údaje, ktoré organizáciám v celom energetickom hodnotovom reťazci pomáhajú vyhodnocovať príležitosti, budovať strategické partnerstvá a prijímať informované rozhodnutia.
Okrem odborných znalostí v oblasti geovied TGS vyvíja riešenia na ukladanie a monitorovanie uhlíka, podporuje prevádzku veternej a solárnej energetiky a poskytuje digitálne a zobrazovacie služby využívajúce analytiku a umelú inteligenciu. Jej činnosť prepája znalosti z energetického sektora, dáta a technológie s cieľom podporiť prieskum, výrobu a širší prechod k udržateľnejším energetickým systémom.
Externý prekladateľ z angličtiny do vietnamčiny pre prírodné vedy (práca na diaľku)
Externý prekladateľ zodpovedný za preklad a korektúru obsahu z oblasti prírodných vied z angličtiny do vietnamčiny. Podporuje medzinárodnych klientov vďaka špecializovaným jazykovým znalostiam.
Popis
- Prekladať a korigovať dokumenty pre rôznych klientov
- Pripravovať a finalizovať preložené materiály na odovzdanie klientovi
- Postupovať podľa pokynov manažéra a spolupracovať s projektovými manažérmi
- Prekladať materiály z oblasti prírodných vied z angličtiny do vietnamčiny
- Podporovať prekladateľské potreby medzinárodných klientov
Požiadavky
- Odborné skúsenosti s prekladom z angličtiny do vietnamčiny v sektore prírodných vied
- Výborné písomné a ústne komunikačné schopnosti vo vietnamčine
- Špecializácia v oblastiach, ako sú farmakovigilancia, klinický odborný obsah, klinický obsah určený pacientom alebo obsah týkajúci sa hodnotenia klinických výsledkov
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom, pravopisu a gramatike
- Schopnosť zachovať profesionálny prístup za každých okolností vrátane práce v krátkych termínoch
- Ochota podpísať dohodu o mlčanlivosti
- Úspešné absolvovanie hodnotení prekladu, MTPE a/alebo korektúry/QM
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá alebo rovnocenné vzdelanie s rozsiahlym prekladateľským vzdelaním zo schválenej vysokoškolskej inštitúcie; alebo
- Dva roky prekladateľskej praxe spolu s vysokoškolským vzdelaním; alebo
- Päť rokov prekladateľskej praxe bez vysokoškolského vzdelania; alebo
- Štátom vydané osvedčenie o prekladateľskej spôsobilosti
- Aktuálny životopis s relevantnými skúsenosťami s prekladom, MTPE a korektúrou/QM spolu s navrhovanými sadzbami v USD za slovo
Benefity
- Možnosť pracovať na diaľku odkiaľkoľvek na svete
- Flexibilná externá spolupráca
- Bezplatné hodnotenia prekladu, MTPE a/alebo korektúry/QM
- Práca s medzinárodnými klientmi