TGS je energetická společnost zaměřená na data a služby, která vznikla sloučením společností PGS a TGS. Dodává seismická data a údaje z vrtů a pomáhá organizacím v celém energetickém hodnotovém řetězci vyhodnocovat příležitosti, budovat strategická partnerství a přijímat informovaná rozhodnutí.
Vedle odborných znalostí v oblasti geověd TGS vyvíjí řešení pro ukládání a monitorování uhlíku, podporuje provoz větrných a solárních energetických zařízení a poskytuje digitální služby a služby zpracování obrazu s využitím analytiky a umělé inteligence. Její činnost propojuje znalosti energetického sektoru, data a technologie na podporu průzkumu a těžby i širšího přechodu k udržitelnějším energetickým systémům.
Externí překladatel z angličtiny do vietnamštiny v oblasti life sciences (práce na dálku)
Externí překladatel překládá a kontroluje obsah z oblasti life sciences z angličtiny do vietnamštiny. Specializované jazykové znalosti podporují spolupráci s mezinárodními klienty.
Popis
- Překládat a kontrolovat dokumenty pro různé klienty
- Připravovat a finalizovat přeložené materiály k předání klientovi
- Řídit se pokyny manažera a spolupracovat s projektovými manažery
- Překládat materiály z oblasti life sciences z angličtiny do vietnamštiny
- Podporovat překladatelské potřeby mezinárodních klientů
Požadavky
- Profesionální zkušenost s překladem z angličtiny do vietnamštiny v oblasti life sciences
- Vynikající písemné a ústní komunikační dovednosti ve vietnamštině
- Specializace v oblastech, jako je farmakovigilance, klinická technická dokumentace, materiály pro pacienty nebo hodnocení klinických výsledků
- Mimořádná pečlivost při práci s detaily, pravopisem a gramatikou
- Schopnost zachovat profesionalitu za všech okolností, včetně práce v krátkých termínech
- Ochota podepsat dohodu o mlčenlivosti
- Úspěšné absolvování hodnocení překladu, posteditace strojového překladu a/nebo korektury kontroly kvality
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, lingvistiky nebo jazykových studií, případně rovnocenné vzdělání s rozsáhlou překladatelskou přípravou z uznávané vysoké školy; nebo
- Dva roky překladatelské praxe spolu s vysokoškolským diplomem; nebo
- Pět let překladatelské praxe bez vysokoškolského diplomu; nebo
- Státem vydaný certifikát překladatelské způsobilosti
- Aktuální životopis s relevantními zkušenostmi s překladem, posteditací strojového překladu a korekturou kontrolou kvality spolu s navrhovanými sazbami v USD za slovo
Benefity
- Možnost pracovat na dálku odkudkoli na světě
- Flexibilní externí spolupráce
- Bezplatná hodnocení překladu, posteditace strojového překladu a/nebo korektury kontroly kvality
- Práce s mezinárodními klienty